Escluderei bruciature da sole, perché dici che non ha mai preso sole diretto. Ed è una pianta che richiede tanta luce quindi ok tenerla in prossimità della finestra.
Non mi sembrano macchie da eccesso di acqua, perche troppo piccole.
Il colore invece mi lascia perplessa: il Croton è una pianta estremamente variopinta, tanto da sembrare finta, mentre le tue foglie sono molto chiare. A meno che non esistano varietà più chiare, direi che manca qualcosa. Le macchioline così, per di più sulle foglie più nuove in alto, sono compatibili con carenza di ferro.
Proverei a comprare del buon fertilizzante per piante verdi e a parte il ferro. E inizierei a dare il ferro (poco! Troppo fertilizzante è peggio che poco). Se ci sono leggeri segni di miglioramento allora la volta successiva darei un po' di concime generico per fornire anche altri elementi. E così via finché non si riprende del tutto.
Non mischiare mai il ferro agli altri fertilizzanti perché contiene chelanti che potrebbero interagire con l'assimilazione.
Vediamo come va