Capito. A me viene in mente, avendo a disposizione trattore con pala e forca, questo: prendi un bel pezzo di polistirolo di almeno 10 cm di spessore. Corichi il tuo fero sulla pala in modo che ci sia il polistirolo tra la pianta e la pala e con il vaso fuori dalla pala, poi con delle corde leghi la base della pianta all'attacco della pala in modo che quado sollevi la pala la pianta non cada. Sollevato il tutto levi vaso, pulisci radici come più ti piace, prepari il vaso nuovo con un fondo e del terriccio, lo piazzi sulle radici, abbassi di nuovo la pala, rimetti il tutto in posizione eretta e riempi il vaso con quello che manca.
Se ho scritto una cretinata mi spiace ma è l'unica cosa che mi è venuta in mente se, giustamente, non vuoi legarla e sollevarla.
Potresti provare a fare la stessa cosa con una carriola da muratore, avendo l'accortezza di riempire bene la carriola con qualcosa di morbido (e avvolgere anche la pianta con una vecchia coperta o sempre qualcosa di morbido che faccia spessore) che non faccia sprofondare la pianta quando la ribalti rischiando di romperla. Intendo: avvolgi la pianta, prendi la carriola e la metti in verticale appoggiandola contro la pianta, mentre riporti in posizione orizzontale la carriola accompagni la pianta in modo che si ribalti dentro con il vaso fuori dalla pala e poi il resto come sopra.
Ma dovresti avere a disposizione anche un paio di amici robusti che ti aiutino. Non so se mi sono spiegata.