I sintomi sono riferibili a una virosi. Gli zucchini sono molto suscettibili a diversi fitovirus, perciò dal solo aspetto esteriore è azzardato pronunciarsi su quale sia il responsabile.
Ce n'è solo uno di particolarmente pericoloso arrivato in Sicilia dall'India alcuni anni fa ma non mi risulta essere presente dalla tue parti e che darebbe un quadro sintomatologico decisamente più marcato.
Non ci sono cure contro le virosi: bisogna cercare di prevenirle utilizzando materiale sano, eliminando le fonti di inoculo (residui infetti, erbacce su cui certi virus possono sopravvivere), controllando soprattutto gli insetti vettori (in particolare gli afidi).