Sì, direi che allontanare la pianta dalle altre è un'ottima idea. Un'altra causa del disseccamento, oltre all'infezione fungina, è l'infestazione del coleottero Lampra festiva ma al momento non c'è modo di sapere se sia colpa sua.
Irrora la pianta e per precauzione fai anche due trattamenti alle altre Thuja che hai, trattamento che sarà il caso di ripetere in settembre-ottobre. Il posizionamento non ha importanza: basta sia lontana dalle altre.
Più avanti nella stagione tienile d'occhio per vedere se ci sono adulti della Lampra: sono coleotteri dalla grossa testa di color verde metallico con punti scuri sull'addome, inconfondibili. Purtroppo contro le larve non c'è alcun trattamento ma gli adulti possono e devono essere combattuti alla prima comparsa coi metodi solitamente utilizzati per i coleotteri nocivi.