Secondo me, ti devi rassegnare sul rumore, c'è troppo poco spazio per una barriera verde fonoassorbente, a patto di non utilizzare quelle autostradali.
Scherzi a parte, potresti concentrare la tua attenzione solo sul problema anti-polvere. In uno spazio ristretto, per creare una massa sempreverde, puoi fare affidamento sicuramente su Trachelospermum jasminoides (falso gelsomino): di facile coltivazione, veloce nella crescita, fiorito e profumato, essendo rampicante occupa meno spazio di una siepe di arbusti, che per quanto stretta tu la tenga, occuperebbe almeno un metro di spazio. Ci vorranno almeno tre anni per fare il muro vero e proprio, però poi è per sempre.