peppeorchid
Apprendista Florello
ok, diamo il piemonte alla Francia e non se parla +
-
Vi invitiamo a ridimensionare le foto alla larghezza massima di 800 x 600 pixel da Regolamento PRIMA di caricarle sul forum, visto che adesso c'è anche la possibilità di caricare le miniature nel caso qualcuno non fosse capace di ridimensionarle; siete ufficialmente avvisati che NEL CASO VENGANO CARICATE IMMAGINI DI DIMENSIONI SUPERIORI AGLI 800 PIXEL LE DISCUSSIONI VERRANNO CHIUSE. Grazie per l'attenzione.
Riprendiamo a sorridere perché ci piace...11
- Creatore Discussione cerastium
- Data di inizio
mica convinta che i francesi capiscano di piùok, diamo il piemonte alla Francia e non se parla +
però è carina la carrellata, e di mica semplice interpretazione.
Stefano Sangiorgio
Fiorin Florello
Mi traduci boia fauss?Sono disponibile per eventuali traduzioni.....
=boia chi molla?
cri1401
Florello Senior
Significa Boia Falso
Serve per quando sei arrabbiato e stupito
dove lo vedi lo sai solo te!
i bergamaschi direbbero POTA!! e tante altre cose più o meno colorite a seconda del contesto
nel milanese anche vacca boia
Stefano Sangiorgio
Fiorin Florello
monikk64
Fiorin Florello
Aggiungo:
Una variante è " Giuda fauss"....che non ho mai capito bene, Giuda vero o falso che sia è sempre una figura negativa comunque, no?
Però si dice così, dalla notte dei tempi ......
Boh?
Stefano Sangiorgio
Fiorin Florello
Giuda è falso!
Infatti: "Donna che piange e caval che suda, sono tutti impostori come Giuda"
miciajulie
Fiorin Florello
anche nella bassa bresciana non ci esimiamo... ma mettiamo una 'a' dopo la 's', viene più o meno fuori così: bàsam'el cu, u stretta. sì non è male
sherwood
Giardinauta Senior
Io sono un esperto dei dialetti della bassa bresciana. Cü senza la elle finale non lo dicono neanche sotto tortura. Hanno troppa paura di essere scambiati per milanesi. E anche sul basam avrei da ridire... loro dicono bàsem con la e molto aperta.
Sono traduttore Bassobresciano/italiano/milanese da più di 65 anni
miciajulie
Fiorin Florello
beh, la lettura della u, semplice, alla francese o con la dieresi è un punto di orgoglio per le varie province lombarde. è beccare quella giusta che è difficileIo sono un esperto dei dialetti della bassa bresciana. Cü senza la elle finale non lo dicono neanche sotto tortura. Hanno troppa paura di essere scambiati per milanesi. E anche sul basam avrei da ridire... loro dicono bàsem con la e molto aperta.
Sono traduttore Bassobresciano/italiano/milanese da più di 65 anni
certo che il tuo bagaglio di conoscenze a scopo dissuasivo nei confronti del genere femminile è estremamente vasto
a volte mi domando dove hai assunto tali perle di saggezza..
e soprattutto la tranquillità con cui le sfoderi
(vale anche per l'ultima sui gatti) 
Stefano Sangiorgio
Fiorin Florello
Quando ero studente universitario circolavano in metro i quotidiani gratuiti "Leggo": avevano una pagina dedicata ai detti e proverbi milanesi tra cui quello che ho citato che era usato dai brumisti e dai carrettieri.
Stefano Sangiorgio
Fiorin Florello
già-- ante 1820 veramente!!
andrebbe collocato temporalmente un detto del genere
ridi ridi...
il "mio" detto riciclato di oggi rimane "al temp e al cu....ecc ecc" tutto dedicato al meteo
la mia nonna le avrebbe fatto i calzettoni
, si anche se non ha le zampine
tartina
Master Florello
anche mia mammala mia nonna le avrebbe fatto i calzettoni
ricordo ancora quando, ai tempi del mio primo figlio, mi telefonava addirittura certe mattine a casa per chiedermi se gli avevo messo il cappellino e la sciarpina
