Raccolta di detti e proverbi regionali legati al meteo, alle stagioni o ad altro

[MaryFlowers]

 

[DryMan]

Quando canta il merlo, siamo fuori dall'inverno

 

[Stefano Sangiorgio]

"La benedizion di mort parent, salva la cà e quej che gh'è dent"= La benedizione dei parenti morti salva la casa e quello che ha dentro.
"I cà dan da fa e i daneè a fann dannàà"= Le case danno da fare, i soldi fanno dannare.
"Pan, vin e lughaneghin, l'è un mangià divin"= Pane, vino e salsiccia (o salamino) è un mangiare divino.
"La vanga la g'ha la punta d'or, la zapa d'argent e l'araa de fer"= La vanga ha la punta d'oro, la zappa d'argento e l'aratro di ferro. Per i contadini, la vanga era preziosissima per il loro orto.
"Per vangà el teren bisogna mangià ben"=si sapeva quanta fatica richiedesse il vangare la terra...bisognava quindi farlo dopo aver mangiato bene.
"Chi g'ha un mestè in man, no ga mancarà mai di un tocc de pan"=Chi ha un mestiere in mano avrà sempre il pane in tavola.
"On bon cristian, mai che si veda coi mani in man"=Un buon cristiano non è un fannullone: lavora sempre.

 

[DryMan]

la gatta frettolosa fa i gattini ciechi

 

[DryMan]

e non ultimo il celeberrimo

far la gatta morta


ciao Stefano e complimenti per l'idea

 

[Stefano Sangiorgio]

e non ultimo il celeberrimo

far la gatta morta


ciao Stefano e complimenti per l'idea

Questa non la sai? "Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino!"

 

[DryMan]

Questa non la sai? "Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino!"

non dire gatto se non l'hai nel sacco

 

[Stefano Sangiorgio]

non dire gatto se non l'hai nel sacco

Questo è del Trap! (Trapattoni).

 

[DryMan]

via il gatto i topi ballano

 

[Gilraen86]

"se 'l fa bel de la Zeriòla en quaranta dì sen fòra"
Se è bel tempo il giorno della Candelora (2 febbraio), in 40 giorni saremo fuori (dall' inverno)

 

[MaryFlowers]

U signuri runa pane a chi nun tena i rend.il signore da il pane a chi non tiene i denti . . .
Chine assai e chine nent.chi tiene assai e chi tiene niente.
Ha scangiat l’occhi per a cura.ha scambiato gli occhi per la coda.

 

[DryMan]

A ogni uccello, il suo nido è bello

 

[monikk64]

“Quanda Viso ha la spiumasera: bel al matin e brut ed sera”
quando il Monviso ha il pennacchio di nubi, tempo bello al mattino e brutto alla sera.

 

[DryMan]

II lupo sogna le pecore e la volpe le galline

Agli occhi dei gatti tutto appartiene ai gatti.

Dieci ne pensa il topo e cento il gatto

 

[Mile]

U su 'd Fervé u porta el done a sutré.
Il sole di febbraio porta le donne a sotterrare.

Da Santa Caterina a Natal, in meis igual
Da Santa Caterina a Natale, c'e un mese uguale

A Santa Caterina la bestia an-sa casen-a
A Santa Caterina gli animali sul fienile (i vitelli non possono più andare al pascolo, quindi si usa il fieno per sfamarli)

Se fioca an s'la foja, l'invern da nen noja
Se nevica sulle foglie l'inverno non da noia (nel denso che sarà mite)

 

[ironbee]

Quand che 'l sul la turna ndrè, aiuma la piöva ai pė
Quando il sole torna indietro, abbiamo la pioggia ai piedi cioè quando il sole appare poco prima del tramonto, dopo una giornata nuvolosa, la pioggia è imminente.

 

[MaryFlowers]

Mal unn far..paur unn avir! Male non fare . . , paura non avere
I megghj amic, i megghj curteddat!.I migliori amici,i migliori cortelate
Chin a vò cotta e chin a vò crura!Chi la vuole cotta e chi la vuole cruda

 

[DryMan]

le donne sono dolci come gatti, ma graffiano

 

[monikk64]

le donne sono dolci come gatti, ma graffiano

:LOL: :LOL: :LOL:

 

[erilla]

Rosso di sera bel tempo in arrivo,rosso al mattino maltempo in arrivo

Simile ... ma in rima ...
"Rosso di sera ... bel tempo si spera
rosso di mattina ... la pioggia si avvicina"