Raccolta di detti e proverbi regionali legati al meteo, alle stagioni o ad altro

[Mile]

Natàl n'tl puvràs, Pasqua n'tl pautàs Natale con la polvere (cioè con bel tempo, sole), Pasqua nel fango (con la pioggia)

 

[Stefano Sangiorgio]

"Agost, giò il sol l'è fosch"= Agosto: già il sole è fosco. Si accorciano le giornate e fa i temporali.

 

[Mile]

Mio papà era un vero cultore di detti e proverbi diceva pure che
I pruverbe di veg fan more d'la fam i giuo
I proverbi dei vecchi fan morire di fame i giovani

 

[Stefano Sangiorgio]

Mio papà era un vero cultore di detti e proverbi diceva pure che
I pruverbe di veg fan more d'la fam i giuo
I proverbi dei vecchi fan morire di fame i giovani

Questo thread è perfetto perchè non vadano perduti: sento che, mentre li scrivi, ti sta scendendo qualche lacrima di commozione: ti capisco perfettamente.

 

[Stefano Sangiorgio]

Altri proverbi che da ragazzino sentivo dire:
"El temp perduu, indree el torna piuu"= Il tempo perso non si recupera più.
"Palanc sopra palanc se tira dree cent franch"= moneta dopo moneta riesci a raggranellare 100 lire (somma notevole per quei tempi!)
"Omen e donn quand metten su la vera, comencen a fa la vita da galera"=detto tostissimo di intendere il matrimonio!
"Ne donn, nè tila a lume de candila"= donne (specialmente @Mile) e quadri non si guardano a lume di candela ma in pieno giorno.
"Fin ai vint'ann se fa nagott, dai vint ai trenta se fa el nomm, dai trenta ai quaranta se fa la roba, dai quaranta in su se fa la goba" =fino a vent'anni non si fa nulla, dai venti ai trenta ci si fa il nome, dai trenta ai quaranta si sgobba, dai quaranta in su ci si fa la gobba.

 

[milutao]

Se te ölet bé a tò moér, làssela mia ‘ndà al sul de zenér
Se vuoi bene a tua moglie, non lasciarla esposta al sole di gennaio

 

[ironbee]

Proverbio di mia nonna ligure (spero di scriverlo correttamente):
Egua e vento, duman sarà bun tempo
Acqua (pioggia) e vento, domani ci sarà bel tempo

 

[ironbee]

Invece in Piemonte si dice:
L'om, l'asu e il biben a son trei cusen
L'uomo, l'asino e il tacchino sono tre cugini

 

[milutao]

Fevrér l’è fiöl d’öna ferlòca: o che l’piöf o che l’fiòca.
Febbraio è figlio di una pazza: o piove o nevica

 

[ironbee]

A Torino si dice:
Quan che Superga a l'ha 'l capel, o che 'l piov o che 'l fa bel
Quando sulla collina di Superga ci sono le nuvole, o piove o fa bello (non c'è tempo incerto)
A Cuneo al posto di Superga ci si riferisce alla Bisalta, montagna delle Alpi Marittime.

 

[Mile]

Invece in Piemonte si dice:
L'om, l'asu e il biben a son trei cusen
L'uomo, l'asino e il tacchino sono tre cugini

Per par condicio
Done, some e galene son tre cusene
Donne, asine e galline son tre cugine:LOL:

 

[MaryFlowers]

Rosso di sera bel tempo in arrivo,rosso al mattino maltempo in arrivo

 

[MaryFlowers]

U pentere errop poca agiova.il pentirsi dopo a poco aggiova

 

[DryMan]

nubi a pecorelle pioggia a catinelle

 

[DryMan]

mettere il sale sotto la coda

quando da bambini si voleva prendere qualche animaletto e non ci riuscivi, i grandi ti scherzavano dicendo di "mettergli il sale sotto la coda".

 

[milutao]

A san Valentì, töcc i osèi i fa ‘l nì
A san Valentino, tutti gli uccelletti preparano il nido
San Biàs a l’ te presèrve la góla da i rèsche de pèss e da töt ol rèst.
San Biagio ti preservi la gola dalle lische di pesce e da tutti gli altri malanni.

 

[monikk64]

e il biben

???? mia nonna l'ha sempre chiamato "pitu", il tacchino......

 

[ironbee]

???? mia nonna l'ha sempre chiamato "pitu", il tacchino......

Biben è astigiano, pitu è torinese, anche nell'ambito del piemontese ci sono delle differenze.

 

[Stefano Sangiorgio]

"El panetton di San Bias cura la gola e il nas" = il panettone di san Biagio cura la gola e il naso: si usava incartare una fettina del panettone natalizio da mangiare poi a San Biagio protettore della gola.

 

[DryMan]

pitu in piacentino è "mangiare come un pitu" ovvero scegliere nel mucchio" essere schifiltoso come mangiano i tacchini

di notte tutti i gatti sono grigi - ha interpretazioni diverse ma riconducibili a "non tutto è ciò che sembra

non dire gatto se non l'hai nel sacco - non è semplice ciò che lo sembra