Ciao,
sembrerebbe un problema legato alle radici.
E' sempre stata così, con poca vegetazione, o quella che aveva l'ha persa?
Questo perché potrebbe non aver attecchito bene. In pratica non aver sviluppato radici ed adesso essere in sofferenza.
Quando è stata spostata dal vaso alla terra la zolla è stata un po' "rotta" per permettere alle radici di propagarsi nel terreno? Molte volte questa operazione non viene fatta e le radici continuano a girare in tondo, come se fossero ancora nel vaso, soffocando la pianta. Quando poi viene tolta dal terreno, la zolla viene via compatta, con ancora la forma del vaso originale.
Normalmente questa palma (TRACHYCARPUS FORTUNEI) crea delle radici molto robuste che, in parte, fuoriescono dal terreno. Se la tua non le ha ancora potrebbe essere sintomo di un problema radicale.
Ste