Se vuoi separarle io ti consiglio di aspettare il riposo vegetativo (verso fine inverno), dato che facilmente daneggerai le radici appena formate in questa operazione e quel periodo da maggiori garanzie di ripresa.
Dato che sono piccole, però, io non le metterei subito nei vasi definitivi, ma in dei vasi provvisori più piccoli (tipo quello dove sono adesso ma uno per ciascuna pianta), in modo che abbiano tempo di formare un robusto apparato radicale. Mettendole subito in vasi grandi, secondo me, sono più facili marciumi delle radici (la terra ci metterebbe un'eternità per asciugarsi).
Io ho fatto la mia prima talea di ortensia quest'anno :ciglione: e l'ho messa a radicare in un vasetto da 10 cm. Quest'inverno la trasferirò in un vaso da 25 cm.