E' ben noto in fitopatologia che le virosi dei vegetali non si possono curare con fitofarmaci ivi compreso ovviamente l'olio di neem (che peraltro è catalogato come insetticida), perciò rassegnati e raccogli quello che le piante sono in grado di dare.
Dalle foto io non mi sento in grado di pronunciarmi, anche se sembra che ci siano prezzemolature e rotture di colore, sintomi tipici di virosi; cmq dire di quale virus si tratti è azzardato senza una analisi sierologica (in letteratura sono state segnalate in questi ultimi anni virosi da potyvirus WMV 2 e ZYMV spesso associati, ma su zucchino si presentano anche TYLCV e TYLCVS, ZYMV e altre ancora).
In generale i fitovirus vengono trasmessi attraverso la puntura di insetti (talora in modo specie-specifico) ma alcuni anche con il seme, per cui la difesa in agricoltura viene condotta attraverso la prevenzione (certificazione delle sementi, lotta agli insetti vettori).
Nel tuo caso: lascia perdere.