miciajulie
Fiorin Florello
salve! mi sono trovata una gentilissima traduzione dal francese della mia firma. scusate, non sapevo di doverlo magari fare in partenza. vi ringrazio e colgo l'occasione per augurarvi buon lavoro:Saluto:
-
Vi invitiamo a ridimensionare le foto alla larghezza massima di 800 x 600 pixel da Regolamento PRIMA di caricarle sul forum, visto che adesso c'è anche la possibilità di caricare le miniature nel caso qualcuno non fosse capace di ridimensionarle; siete ufficialmente avvisati che NEL CASO VENGANO CARICATE IMMAGINI DI DIMENSIONI SUPERIORI AGLI 800 PIXEL LE DISCUSSIONI VERRANNO CHIUSE. Grazie per l'attenzione.
messaggio per i moderatori
- Creatore Discussione miciajulie
- Data di inizio
anche a me è capitato
.
Uè uè, miss wonderbar, non ti sarai montata troppo la testa? :squint:
E io te la sbasso! :martello2
k07: 
verdiana
Esperta Sez. Identificazioni
Senti.. sarai pure una moderatrice trooooooppo efficiente dai super poteri...ma la faccetta del fischio...nun se vedè manco a te!
E' timida, poverinaSenti.. sarai pure una moderatrice trooooooppo efficiente dai super poteri...ma la faccetta del fischio...nun se vedè manco a te!
; quando vede troppa gente si nasconde!
I
Il Marchese del Ficus
Guest
ma pure la mia, cazzarola.... brr in italiano è orrenda, devo trovare na traduzione più mejo
I
Il Marchese del Ficus
Guest
dovrebbe suonare così
Ed ora vedo con occhio sereno
L'impulso stesso della macchina
con "very" cioè "molto", utilizzato in maniera poetica...
azz ma ve se deve insegnà tutto??? ^_^
Ed ora vedo con occhio sereno
L'impulso stesso della macchina
con "very" cioè "molto", utilizzato in maniera poetica...
azz ma ve se deve insegnà tutto??? ^_^
Premettendo che non ho idea di cosa parli questo brano
il problema è la traduzione dei modi di dire, come "eye serene" e "very pulse". La traduzione letterale non rende il senso di quello che voleva dire l'autore!
Invece di un'altra traduzione di quella, consiglierei proprio un'altra citazione... :ciglione:
miciajulie
Fiorin Florello
hmmm davvero interessante la faccenda della traduzione, quasi quasi metto una qualche poesia che mi piace ma che non capisco appieno, come firma, e qualcuno passa e me la traduce... scherzo, e grazie di nuovo
zeug49
Florello Senior
LE MARQUIS DE LA FIGUE !!!!! ( OPPALA' non equivochiamo però ...............
)zeug
Occhio che la traduzione dovrebbe metterla, a norma di regolamento, chi mette la citazione, per cui può essere che quel "qualcuno che passa" prima o poi si stufa e cancella tutto invece di tradurre... :ciglione:
miciajulie
Fiorin Florello
ehi, scherzavo!!!! :ros:
I
Il Marchese del Ficus
Guest
Premettendo che non ho idea di cosa parli questo brano
La traduzione letterale non rende il senso di quello che voleva dire l'autore!
Invece di un'altra traduzione di quella, consiglierei proprio un'altra citazione... :ciglione:
ma come non lo sai, ma insomma, non è possibile..... hai un ruolo di rilievo DEVI sapere certe cose se no che la fai a fare la moderatrice, dai su: radice cubica di 234678354535...... allora?.... la capitale dell' Uzbekistan?... come si chiamano gli abitanti di san benedetto del Tronto? Uno per uno eh!!
