Io vi saluto ora...

[pollice blu]

:flower::love_4::flower::love_4::flower::love_4:

 

[Edelweiss]

 

[Sevi]

Una Buona Guarigione Sevi
la traduzione l'ho fatta io ​

Copiata da questo link
Mado' ca raffreddore
E. M. Cacciola (smallforever)​

'Na jurnata 'e viento, --- Una giornata di vento,
io tutta scullata --- io tutta scollata
e mo'... me so ammalata.--- e ora mi sono ammalata.
Nun 'nce stà cura --- non ci stà cura
pè stu naso ca cola --- per questo naso che cola
mado' ca scucciatura. --- madonna che scocciatura.
Pure l'ora è cagniata 'ccà -- pure l'ora è cambiata quà
me manca 'a vuluntà --- mi manca la volontà
etciù...etciù... --- etciù...etciù...
me pare nu dispietto, --- mi sembra un dispetto,
mille cose vulesse fà --- mille cose vorrei fare
ma 'o genio nun 'nce stà --- ma il genio non ci stà
e cu tutto 'o rispietto --- e con tutto il rispetto
io torno dint' 'o lietto --- io torno dentro il letto​

image​

Uh...ma grazie Angil!!! :ros: :flower: :love_4:

Essì

il napoletano mi piace moltissimissimo!!! Adoro Napoli!

Grazie per la traduzione pure, molto gentile :hehe:
Se non è proprio napoletano strettissimo lo capisco abbastanza, essì...son proprio io quella, tra naso e gola si danno una bella battaglia :embarrass
solo che...io non sono mica andata a letto così :crazy: ma oggi pomeriggio ho recuperato un po' di sonno, finalmente :froggie_r

Ciaoooooooooooo!!!

 

[Sevi]

Pollice Blu

:love_4:

Edelweiss

:love_4:


Grazie ancora a tutti

 

[Angil]

Ciao Sevi, è stato un piacere per me:hehe:
non sapevo fosse in napoletano:confuso: ma si capiva lo stesso!k07:
Ciao vado a cena..:food: sono in ritardoooo....povero mè!!troverò tutti con...

 

[Sevi]

Come non sapevi? Ah ecco...sempre il Marsala, eh :hehe: :lingua: (scusa :ros

E allora...ti hanno per bene?

 

[Angil]

Come non sapevi? Ah ecco...sempre il Marsala, eh :hehe: :lingua: (scusa :ros

E allora...ti hanno per bene?

Ciao Sevi, ...e no! per fortuna.. l'ultimo non sono arrivato io..:ciglione:

ma.. me le avranno riservate per un'altra vota:lingua:

 

[Sevi]

Ciao Sevi, ...e no! per fortuna.. l'ultimo non sono arrivato io..:ciglione:

ma.. me le avranno riservate per un'altra vota:lingua:

Peccato :lingua: (mi è scappataaaaaaaaaaaa :martello

 

[Angil]

Peccato :lingua: (mi è scappataaaaaaaaaaaa :martello

peccato ad Angil... ..e io che..io...

 

[Sevi]

peccato ad Angil... ..e io che..io...

Ah già, che gli angeli non hanno peccato, vero? :hehe:

Vabbè...peccato per le mancate non sono sempre i buoni a prenderle, di solito? :lingua: :ros:

E tu...che? :fifone2:

 

[Angil]

Ah già, che gli angeli non hanno peccato, vero? :hehe:

Vabbè...peccato per le mancate non sono sempre i buoni a prenderle, di solito? :lingua: :ros:

E tu...che? :fifone2:

...e io che credevo esserti simpatico
vabbè và ti perdono.. ma...ti ho rubacchiato
il cartellino!

:lingua:

 

[Sevi]

...e io che credevo esserti simpatico
vabbè và ti perdono.. ma...ti ho rubacchiato
il cartellino!image:lingua:

Vabbè fa niente
Del resto quella faccina è così carina, e capisco che è quasi impossibile resistere alla tentazione :crazy:

Pure per gli angeli evidentemente :lingua:

 

[Angil]

Vabbè fa niente
Del resto quella faccina è così carina, e capisco che è quasi impossibile resistere alla tentazione :crazy:

Pure per gli angeli evidentemente :lingua:

Già... bellissima...ma io no mi considero un angelo ..vedi..:lingua:

 

[Sevi]

Già... bellissima...ma io no mi considero un angelo ..vedi..:lingua:

Essì

me ne sono accorta

:lingua:

Adesso lo vado a dire a tutti :lingua:

 

[Angil]

Essì image me ne sono accorta image :lingua:

Adesso lo vado a dire a tutti :lingua:

tuutti.. tutti..??:fifone2:

ehmm...farò il buono allora dai...:ros: come...-:-
però...

lo sai..

 

[Sevi]

tuutti.. tutti..??:fifone2:

ehmm...farò il buono allora dai...:ros: come...-:-
però...image lo sai..

Vabbè...non si fa...dipende :hehe:

Ossantapace! Ogni volta che dico "dipende" mi viene in mente quella canzoncina :storto:

La ricordi? Quella che fa "Dipendeee...da che dipendeeee"

 

[Angil]

Vabbè...non si fa...dipende :hehe:

Ossantapace! Ogni volta che dico "dipende" mi viene in mente quella canzoncina :storto:

La ricordi? Quella che fa "Dipendeee...da che dipendeeee" image

Si la ricordo! ma non mi piace:storto: e adesso si ripete da sola, nella mia testacat:

 

[Sevi]

Si la ricordo! ma non mi piace:storto: e adesso si ripete da sola, nella mia testacat:

E così succede a me, ogni volta con quella parola :storto:

Dipendeeeeeeee...da che dipendeeeeeeeee... :lingua:

Uff...ora la cerco pure, ma come s'intitolerà mai? :slow:


EDIT: http://www.youtube.com/watch?v=xRGasqz6i9E :hehe:

 

[Angil]

E così succede a me, ogni volta con quella parola :storto:

Dipendeeeeeeee...da che dipendeeeeeeeee... :lingua:

Uff...ora la cerco pure, ma come s'intitolerà mai? :slow:


EDIT: http://www.youtube.com/watch?v=xRGasqz6i9E :hehe:

Noooo!! questa è una torturacat:vuoi la guerra allora!..

ehmm... avevo promesso di essere buono...però..:lingua:

 

[Sevi]

Noooo!! questa è una torturacat:vuoi la guerra allora!..

ehmm... avevo promesso di essere buono...però..:lingua:

E ti dirò di + :hehe: La sto rivalutando :lingua:

E poi il video è carino...(pure lui a dire il vero :ciglione: )