iernotte un incubo mi ha ispirato un detto memorabile! però lo devo raccontare sennò non se capisce..
mi son sognata giapponese in una stanza circondata da pergamene arzigogolate che srotolavo ma non capivo..l'unica parola che potevo dire era Harakiri, (pronunciavo arakiri) e con quella ero in grado di comunicare tutto, cioè, era così nel sogno..ad un certo punto so di trovarmi a Londra perchè quelli intorno a me parlano inglese, e allora chiedo qualcosa dicendo arakiri al primo che passa, ma quello non capisce e ripete a mo' di domanda: karakiri? io rispondo: "no! arakiri!" ma un altro si aggiunge alla conversazione da matti e fa "karakiwy?" e io mi agito sempre più rispondendo "ma nooooo! arakiri!"...continua così un pezzo, poi per fortuna mi son svegliata con la certezza che
non credere che ad andar sempre dietro alla pronuncia degli inglesi si faccia sempre la cosa giusta!
oppure:
quando qualcuno storpia una parola, andandogli dietro mica se raddrizza..
o anche:
persino gli inglesi possono sbagliare.
?? o no?
