Chi può fare la traduzione

[Piera58]

di questa frase, il traduttore non la conosce

I hope you like it!

 

[e.leo]

Io spero ti piaccia....

 

[pa0la]

confermo, spero ti piaccia

 

[Piera58]

Io spero ti piaccia....

Grazie, molto gentile. Ma perchè il traduttore non la traduce? Mi traduce solo una parte, questa la lascia in inglese.

 

[e.leo]

Non lo so potrei dire una cavolata ma ho l'impressione che i traduttori on line traducano i tempi al presente e con grande difficoltà le altre declinazioni

 

[Piera58]

confermo, spero ti piaccia

Grazie anche a te Paola.

 

[seya]

i think the traslator online is often a big pippa

 

[thuya]

i think the traslator online is often a big pippa

 

[Piera58]

Seyuzza non occorre la traduzione per capire ciò che hai scritto, sarà come dici tu ma sono di grande aiuto, chiedi a chi su FB giocano con la Farm ville e di inglese non sanno una cippa lippa.

 

[kiwoncello]

Probabilmente in quanto la frase gergale manca del that......

 

[california]

A proposito di traduttori pippa, vi segnalo questo che, di solito, traduce egregiamente anche le frasi idiomatiche, e va oltre la sola traduzione letterale: http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2

 

[scardan123]

A proposito di traduttori pippa, vi segnalo questo che, di solito, traduce egregiamente anche le frasi idiomatiche, e va oltre la sola traduzione letterale: http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2

Hai ragione, ha identificato correttamente quel "sola" che significa qui "mera, semplice", senza cadere nella trappola di mettere "only" (=unico) o "lonly" (=solitario). Molti traduttori online avrebbero fallito miseramente.

About Pippa translators, we point out that this usually translates very well even idiomatic phrases, and goes beyond the mere literal translation

 

[seya]

zia te giochi alla farmville?
mio fratello tra fattoria, mucche galline porcelli e coltivazioni è diventato un agricoltore virtuale affannatissimo e ansiosissimo!
mi ha tirato dentro pure a me....ma ci ho giocato una volta sola, mi sa che mi sono morti il vitello e la uacca che avevo preso....non ce la faccio....

 

[Piera58]

No Seyuzza bedda non ci gioco alla farmville, su FB ci sto per rintracciare amici e postare appelli animalisti.

 

[seya]

io da fb mi sono già cancellata una volta, e manca poco che mi ricancello di nuovo.
è noioso..

 

[Piera58]

Dipende che ci fai e cosa cerchi. Io grazie ad FB ho rintracciato amici che non vedevo dal 1984 e sono felicissima.

 

[seya]

io non vorrei essere rintracciata, forse è quello il problema ahahaha

 

[Piera58]

Non lo so Seya non mi permetto di sindacare la tua scelta. Io ricordo tutti coloro che per un pezzo della mia vita ne hanno fatto parte, nel bene e nel male, li ricordo tutti con affetto e come ho già scritto altre volte mi piacerebbe stringerli in un grande abbraccio.

 

[seya]

è bellissimo quel che dici. lo capisco bene.
è che in questi due anni ho riveduto un sacco di rapporti, ho preso tre belle legnate nei denti, che mi hanno fatto malissimo, e ho fatto un bel crocione su alcuni individui e ora che sto sola, anche se non sono in tanti a credermi ma è la pura e per alcuni triste (tranne che per me) verità, sto davvero bene...così.
fb mi serviva per riuscire a trovare alcune amiche lontane e l'ho fatto, ma poi vedo che non è che ci si scriva spesso, ognuno preso dietro ai suoi impegni, non so, mi ha un pò deluso questo grande meccanismo che sento vuoto e troppo asettico, forse non lo vivo bene io, mentre per altri è una manna. non ho ancora metabolizzato si vede...e quindi non riesco a spiegare al meglio come mi fa sentire.