Rose: Un tocco di poesia per questo forum.

[Gundina]

Ormai mi sto affezionando al mondo delle rose, ed a questo forum, popolato da persone competenti, gentili, ma soprattutto appassionate con in comune il grande amore per le rose. :love_4: :love_4:

Ai nuovi (spero) amici (e chiaramente amiche), voglio dedicare questa poesia di George Eliot, dal nome (e come potrebbe essere altrimenti) ROSES:

ROSES

You love the roses - so do I. I wish
They sky would rain down roses, as they rain
From off the shaken bush. Why will it not?
Then all the valley would be pink and white
And soft to tread on. They would fall as light
As feathers, smelling sweet; and it would be
Like sleeping and like waking, all at once!


George Eliot 1819-1880

 

[RosaeViola]

Grazie Gundina...ho molto apprezzato il tuo gesto...

 

[riverviolet]

Bella, grazie

 

[elebar]

Grazie Gundina!
Mi permetto di tradurre per chi non sa l'inglese...

LE ROSE

Tu ami le rose - Anch'io. Mi piacerebbe
Che piovessero rose giù dal cielo, come cadono
Da un arbusto agitato. Perchè non accade?
Poi la valle intera sarebbe rosa e bianca
E soffice da calpestare. Cadrebbero leggere
Come piume, profumando dolcemente; e sarebbe
Come assopirsi e come svegliarsi, tutto d'un tratto!

George Eliot 1819-1880

 

[*ALE*]

Grazie Ele, tradotta e' molto piu' poetica:ros: , l'inglese e' un po' freddo e duro.
Alessia

 

[ciaseta]

che meraviglia!!!
grazie per la poesia! :love_4:

 

[Bia]

Già, grazie Elebar. Anche io trovo che l'inglese non renda affatto il senso di questa bellissima poesia, le nostre parole italiane si che l'hanno resa piena di sentimenti. Grazie ancora!!!