Cara Alice, non so quanto grande sia attualmente il pino nè dove sia ubicato rispetto alla casa ma, date le dimensioni del giardino, ci andrei molto cauta ad aggiungere alberi poichè il pino è destinato in ogni caso a dominare praticamente tutto lo spazio soprattutto con le sue radici che, avidissime di acqua, renderanno difficilissima la vita ad ogni altra pianta. In ogni caso vista la presenza dell'oleandro suggerirei un corbezzolo, piccolo albero sempreverde con la caratteristica di portare assieme fiori e frutti; questi ultimi tondi e rossi dall'aspetto simile alle fragole. Se preferisci una fioritura profumata ci sarebbe il Clerodendrum trichotomum ma la crescita non è veloce o l'Osmantus (Olea fragrans) (entrambe le fioriture sono bianche e profumatissime). Se poi ti piace seguire le tendenze ora sento spesso suggerire l'Albizia Julibrissin un'acacia con fiori piumosi sul rosa che oltre tutto pare sia resistente allo smog. Che dire, poi, dell'infinita serie degli aceri? Per concludere, a te la scelta e buon divertimento!