Voce di testa, l'ho detto prima, è una tecnica di canto, quindi terminologia tecnica.
Poi, il software per cambiare la voce fa parte del linguaggio informatico.
Un'altra cosa che ho lasciato perdere prima ma adesso la dico: non è espressione comune "guardare una voce" sul dizionario, semmai "cercare una parola" sul dizionario, vocabolario ecc.