Masolino
Bannato
Antonio Machado
Il limone sospende, languido,
un pallido ramo polveroso
sull'incanto della fonte limpida
e là nel fondo sognano
i frutti d'oro...
E' una sera chiara
quasi di primavera,
tiepida sera di marzo
che l'alito del vicino aprile porta;
e me ne sto solo, nel patio silenzioso,
cercando una illusione candida ed antica:
qualche ombra sul muro bianco,
qualche ricordo, sulla vera di pietra
della fonte assopita, o nell'aria,
qualche vagare di tunica leggera.
Nell'atmosfera della sera fluttua
quell'aroma di assenza,
che dice all'anima luminosa : mai,
ed al cuore : attendi.
Quell'aroma che evoca i fantasmi
delle fragranze vergini e perdute.
Sì, ti ricordo sera allegra e chiara,
quasi di primavera,
sera senza fiori, quando mi portavi
il buon profumo della menta
e del buon basilico,
che mia madre teneva nei suoi mazzetti.
Ché tu mi vedesti affondare le mie mani pure
nell'acqua serena
per raggiungere i frutti incantati
che oggi sul fondo della fonte sognano....
Sì,ti conosco sera allegra e chiara,
quasi di primavera
( mi scuso per le imperfezioni di una traduzione letterale )
Il limone sospende, languido,
un pallido ramo polveroso
sull'incanto della fonte limpida
e là nel fondo sognano
i frutti d'oro...
E' una sera chiara
quasi di primavera,
tiepida sera di marzo
che l'alito del vicino aprile porta;
e me ne sto solo, nel patio silenzioso,
cercando una illusione candida ed antica:
qualche ombra sul muro bianco,
qualche ricordo, sulla vera di pietra
della fonte assopita, o nell'aria,
qualche vagare di tunica leggera.
Nell'atmosfera della sera fluttua
quell'aroma di assenza,
che dice all'anima luminosa : mai,
ed al cuore : attendi.
Quell'aroma che evoca i fantasmi
delle fragranze vergini e perdute.
Sì, ti ricordo sera allegra e chiara,
quasi di primavera,
sera senza fiori, quando mi portavi
il buon profumo della menta
e del buon basilico,
che mia madre teneva nei suoi mazzetti.
Ché tu mi vedesti affondare le mie mani pure
nell'acqua serena
per raggiungere i frutti incantati
che oggi sul fondo della fonte sognano....
Sì,ti conosco sera allegra e chiara,
quasi di primavera
( mi scuso per le imperfezioni di una traduzione letterale )
