Cu amici e cu parenti no cattari e non vindiri nenti.
Con amici e con parenti non comprare e non vendere niente.
Vo sapiri qual è lu megghiu jocu? Fa beni e parra pocu.
Vuoi sapere qual’è il gioco migliore? Fai del bene e parla poco.
Passunu l’anni e crisciunu i malanni.
Passano gli anni e crescono i malanni.
Duru cu duru non fabbrica muru.
Duro contro duro non costruisce un muro (vale a dire un testardo contro un altro testardo non costruisce nulla).
A pignata da cuminia non bugghi mai.
La pentola della comunità non bolle mai (vale a dire nelle cose fatte insieme, ognuno pensa che siano gli altri a farsi carico dei lavori)
Casa senz’amuri, casa cu duluri!
Casa senza amore, casa con dolori!
Dulure de mole, dulure de core.
Il mal di denti è come il mal di cuore; forte e duraturo.
Ogghiu i n’annu e vinu di cent’anni.
L’olio di un anno e il vino di cent’anno (vale a dire l’olio deve essere nuovo se si vuole che sia buono, mentre il vino deve invecchiare)
A purpetta gioia mia è na cosa ca ta ricria.
La polpetta, gioia mia, è una cosa che ti fa godere.
‘U muluni non sempri nesci russu.
L’anguria, al suo interno, non sempre è rossa (vale a dire mai fidarsi mai delle apparenze)
L’amuri è comu l’acqua: in calata va in chianata no.
L’amore è come l’acqua: va in discesa ma non in salita.
Ora chi fiurio la mmendulare, l’amuri è intra e non nesci cchiu’ fora.
Ora che è fiorito il mandorlo, l’amore entra dentro e non esce più fuori.
Oni testa è nu tribunali.
Ogni testa è un tribunale.
Vizi e natura finu a seportura.
Vizi e abitudini fino alla sepoltura.
Acqua, cunsigghi e sali, a cu na ‘ndumanda, non ci dari.
Acqua consigli e sale, a chi non te li chiede non li dare.
Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l’avi purtatu.
Il rispetto è misurato, chi lo porta lo riceve.
Su sapi nu denti u sapi tutta a genti.
Se lo sa un dente lo sa tutta la gente (vale a dire che quando un segreto è rivelato ad una sola persona c’è il rischio concreto che lo sappiano tutti)
Amaru u picciulu chi vacia ncio’randa.
Amaro il piccolo che va nel grande (cioè è amara la sorte del piccolo che viene mangiato dal grande)
A vogghia mu ndi fai ricci e cannola, ca u santu ch’è de marmuru non suda.
Hai voglia a fare ricci e cannoli, il santo che è di marmo non suda (È inutile insistere con le lusinghe, se la persona a cui ci si rivolge è fredda e insensibile)
