qualcuno di voi abita nella bergamasca

[spatifilio 84]

ergù de other lè bergamasch, d' ando ta egnet tu letur de chesto "messaggio" ta sè de berghem de sùrà o de sòtà, ciao ciao Spatifilio:froggie_r:hands13::froggie_r:hands13:

ià BERGHEM

 

[Commelina]

è vero che qualcuno dice che per andare a berghèm ci vuole il passaporto... però guarda caso anche i romani possono capire il bergamasco...
ma non è hùra e hòta a berghèm?.... o sei della bassa spati?

 

[silvia60]

ita bollidi nai?

 

[Commelina]

ita bollidi nai?

vuol dire.... bè dovrebbe tradurre spati, ma per un'amica si fa...
"qualcuno di voi è bergamasco, da dove vieni tu lettore di questo messaggio, sei di bergamo in alto o in basso" ?



ergù de other lè bergamasch, d' ando ta egnet tu letur de chesto "messaggio" ta sè de berghem de sùrà o de sòtà, ciao ciao Spatifilio

 

[silvia60]

vuol dire.... bè dovrebbe tradurre spati, ma per un'amica si fa...
"qualcuno di voi è bergamasco, da dove vieni tu lettore di questo messaggio, sei di bergamo in alto o in basso" ?



ergù de other lè bergamasch, d' ando ta egnet tu letur de chesto "messaggio" ta sè de berghem de sùrà o de sòtà, ciao ciao Spatifilio

Commelina poliglotta! Capisce anche il sardo/campidanese.
Avevo capito anche io il bergamasco............però non è carino parlare "straniero"!:lingua:

 

[Commelina]

io li adoro i dialetti e le lingue italiane!!!!!!!!!

 

[Lele85]

Non sono bergamasco, sono di Monza, discendente da stirpe campana e pugliese.

una volta son andato in moto a Suisio,vicino Trezzo. Mi ero perso e c'erano due vecchietti fuori da un bar.....sai cosa vuol dire che hanno cominciato a parlare in bergamasco e non capivo na cioppazza? a un certo punto volevo dire...scusate potete parlare in italiano....ma avevo paura per la mia incolumità, magari pensavano che ero un extracomunitario e mi picchiavano. Comunque a parte gli scherzi......è davvero ardua capirlo il bergamasco.

 

[Pat]

sei di bergamo in alto o in basso" ?

Sei di Bergamo di sopra o Bergamo di sotto :lingua:

.... e l'è ... de sùrà o de sòtà con la esse aspirata ma solo noi la sappiamo "aspirare" :crazy:

..... me Berghem de sùra :froggie_r

 

[spatifilio 84]

me hò de surà, "sono di sopra" bergamo alta ciao ciao bello il tuo dialetto silvia ma cosa vuoldire

 

[spatifilio 84]

viva i dialetti di tutta italia, inoltre qualcuno di questo forum è del molise?

 

[spatifilio 84]

pat di che paese sei precisamente

 

[Pat]

pat di che paese sei precisamente

Pechè me lo chiedi? Vuoi venire a farmi visita

 

[Papyrus]

Spatifilio è vero che sapete leggere molto bene "I Promessi Sposi" del Manzoni?
Lo diceva sempre la mia prof di italiano

 

[Commelina]

Sei di Bergamo di sopra o Bergamo di sotto :lingua:

.... e l'è ... de sùrà o de sòtà con la esse aspirata ma solo noi la sappiamo "aspirare" :crazy:

..... me Berghem de sùra :froggie_r

vabbè grazie della correzione pat, il senso è lo stesso!!:lingua:

il tuo dialetto silvia ma cosa vuoldire

in sardo-campidanese esattamente quello che hai detto!!!
ita bollidi nai? = che vuole dire? ... vero silvietta e amici sardi?

 

[silvia60]

vabbè grazie della correzione pat, il senso è lo stesso!!:lingua:



in sardo-campidanese esattamente quello che hai detto!!!
ita bollidi nai? = che vuole dire? ... vero silvietta e amici sardi?

Brava Commy......però io il sardo non lo so parlare e tantomeno scrivere!

 

[barbarabe]

Non sono bergamasco, sono di Monza, discendente da stirpe campana e pugliese.

una volta son andato in moto a Suisio,vicino Trezzo. Mi ero perso e c'erano due vecchietti fuori da un bar.....sai cosa vuol dire che hanno cominciato a parlare in bergamasco e non capivo na cioppazza? a un certo punto volevo dire...scusate potete parlare in italiano....ma avevo paura per la mia incolumità, magari pensavano che ero un extracomunitario e mi picchiavano. Comunque a parte gli scherzi......è davvero ardua capirlo il bergamasco.

Non è arduo capire il bergamasco, è arduo capire qualsiasi dialetto se non è il tuo o zone limitrofe!
Se per esmpio ti dicessi : puntite u pumelo sai cosa vul dire in ligure?

viva i dialetti di tutta italia, inoltre qualcuno di questo forum è del molise?

Sì, evviva la riscoperta delle tradizioni, ma fuori dal forum è meglio: altrimenti chi ci capisce?

vabbè grazie della correzione pat, il senso è lo stesso!!:lingua:



in sardo-campidanese esattamente quello che hai detto!!!
ita bollidi nai? = che vuole dire? ... vero silvietta e amici sardi?

Commelina non rispondere al quesito che ho posto a Lele, non vale, tu conosci tutti i dialetti come fai???:confuso:

 

[Commelina]

Commelina non rispondere al quesito che ho posto a Lele, non vale, tu conosci tutti i dialetti come fai???:confuso:

puntite u pumelo
qui non ci arrivo proprio...
forse mi avrebbe aiutato qualche accento... su pumelo forse ho una idea:slow:

 

[silvia60]

Puntite u pumelo.......
Lo so io lo so!
Puntate la piccola mela (pumelo=piccolo pomo)NO EH?
:confuso:Appuntire il pomello.........forse.......magari............:confuso:

 

[barbarabe]

Letteralmente:
abbottonati il bottone.
Per me il ligure è facilissimo, ma ovviamente per gli altri è astroungarico, così come gli altri dialetti sono incomprensibili per me!
Comunque è bello rispolverare le tradizioni:hands13:

 

[carotina]

madòna che bel lidì 'll dialet de prima màtina.... :froggie_r

Ma ciao! Me ho mai capit he so de Berghem de hùra o de sòta... me ho del làc... e ho trop ennnnamurada del dialèt! al mè fa trop gregnà!

(traduco anche per i compaesani perchè vivendo sul confine bresciano il mio è forse un mix di bergamasco/bresciano ... MA CIAO! io nn ho mai capito se sono di Bergamo Sopra o sotto...io sono sul lago e amo il diletto...mi fa troppo ridere!)

buona giornata! e grazie per questo divertentissimo post!