se per sofferenza ti riferisci alle foglie secche o gialle che vedo nel vaso giallo allora non preoccuparti.
In inverno il pothos ha un ricambio fogliare e alcune foglie o rametti diventano gialli e si staccano.
Il pothos soffre la terra troppo bagnata e troppo a lungo, mentre se ha poca acqua a disposizione o la terra è secca troppo a lungo allora fa le foglie 'mosce', e rametti morbidosi (li senti al tatto) e smette di crescere.
Mi pare che sia questo il tuo caso: il tuo pothos potrebbe avere sete.
La luce va bene, volendo è anche troppa. Le macchie bianche sulle foglie si formano in presenza di luce. Se è poca tendono a sparire (aumenta l'area con la clorofilla per prendere una maggiore quantità di luce).
Un pothos con le foglie tutte verdi e che sta bene vive bene comunque.
Quindi se ti serve spazio vicino alla finestra per un'altra pianta puoi spostare il pothos