Ciao,
le piante si rinvasano a primavera perché quello è il periodo della ripresa vegetativa e, di conseguenza, recuperano prima dallo stress del cambio di vaso.
Cambiare vaso significa smuovere le radici, liberarle dalla terra vecchia e, magari, romperne alcune durante l'operazione.
Se la pianta è in ripresa recupera prima e meglio.
Acqua ogni 3 giorni non vuol dire nulla. Si bagna quando il terreno sta asciugando troppo, non perché lo dice il calendario. Se c'è sole, caldo, clima asciutto si bagna più spesso rispetto a quando fuori piove, fa' freddo ed il clima è umido.
Regolati con il terreno e decidi quando bagnare in base al fatto che, come detto, la terra deve sempre essere umida ma non zuppa.
Secondo me il problema della finestra non è il freddo ma il troppo sole. La finestra crea un effetto lente e, dietro ai vetri, il sole risulta molto potente.
Come detto questo genere di piante ama la luce ma non il sole diretto...soprattutto nelle ore più calde. Io la riparerei allontanandola dalla finestra o proteggendola con una tenda.
Ste