Troppo d'inglese per me!
Una canzone di Georges Brassens che adoro,
La marche nuptiale.
Vi la metto in italiano cantata da De André, Marcia nuziale.
Si deve chiudere gli occhi e si vede tutta la scena.
È quasi uguale in italiano ma, la preferisco in francese.
So che è molto difficile di tradurre una canzone e di conservare le rime e De André ha fatto un bel lavoro.
Qui:
Ed ecco soffia il vento e si porta lontano
il cappello che mio padre tormentava in una mano
In francese è:
"Ecco il vento che soffia, portando, crepacuore
Il cappello di mio padre e i chierichetti"
So, non c'è rima.
Quello che mi piace talmente è di vedere i chierichetti correre per acchiappare il cappello.
[video=youtube;O49CHlgk7Xk]http://www.youtube.com/watch?v=O49CHlgk7Xk[/video]