Le rose in pittura e poesia

[Masolino]

Anche Garcìa Lorca amava le rose, si incontrano nella sua poetica qui e là.
Ecco quella nella deliziosa opera teatrale '' El lenguaje de las Flores [ o dona Rosita la soltera ] '' ( Il linguaggio dei fiori o donna Rosina nubile )

Cuando se abre en la mañana
roja como sangre está;
el rocío no la toca
porque se teme quemar.
Abierta en el mediodía
es dura como el coral,
el sol se asoma a los vidrios
para verla relumbrar.
Cuando en las ramas empiezan
los pájaros a cantar
y se desmaya la tarde
en las violetas del mar,
se pone blanca, con blanco
de una mejilla de sal;
y cuando toca la noche
blanco cuerno de metal
y las estrellas avanzan
mientras los aires se van,
en la raya de lo oscuro
se comienza a deshojar.


P.s. Prego Hélène di avvisarmi se ci fosse necessità di traduzione.
Grazie

 

[Hélène]

Ho invitato Masolino ad inserire una traduzione della poesia, di modo che possiamo capirla tutti.

Se volete potete inserire altre poesie, testi letterari o opere d'arte legate alle rose. E' una cosa che non abbiamo mai fatto.

 

[Masolino]

Quando si apre al mattino,
rossa come il sangue appare [ è ].
La rugiada non la sfiora
perché teme di bruciarsi.
Aperta al mezzogiorno
è dura come il corallo.
Il sole si affaccia ai vetri
per vederla risplendere.
Quando sui rami incominciano
gli uccellini a cantare
e la sera si confonde [ sviene; viene meno ]
tra le violette del mare,
diventa bianca, con il bianco di
una guancia di sale.
E quando tocca la notte
[il] bianco corno di metallo
e le stelle avanzano
mentre gli zeffiri se ne vanno,
tra le pieghe dell'oscurità,
incomincia a sfogliarsi.

( P.s. non sono un traduttore di professione...)

 

[Masolino]

ROSE in pittura

V. Van Gogh

Rose selvatiche

 

[Masolino]

Danhui Nai

Rose antiche

 

[Dani&Gea]

...spettacolare e toccante!

E' bellissima!
Grazie per questa poesia!
:flower:

 

[MarcoPu]

Grazie anche da parte mia,
questa poesia mette insieme le rose e il poeta preferito di mia mamma, non sapevo della sua esistenza. grazie!