La candelora

[Masolino]

Candelora, candelora
dell'inverno semo fora,
ma se piove o tira vento
dell'inverno semo drento.


Lo dicevano anche gli antichi :

"Si Purificatio nivibus - Pasqua floribus
Si Purificatio floribus . Pasqua nivibus"

"Sole micante - die Purificante
frigor peior post quam ante"
( se il sole ammicca nel giorno della Purificazione,
dopo freddo peggiore di prima )

Gli anglosassoni affermano:

"If Candelmas Day be fair and bright
Winter will have another fight
If Candelmas Day bring clouds and rain
Winter is gone and won't come again"
( se il giorno di Candelora sarà bello, tornerà di nuovo l'Inverno, se invece è nuvoloso e piovoso, l'Inverno è oramai finito )

:confuso::confuso:

 

[anna08]

Preferirei credere al secondo, visto che oggi è un tempaccio dappertutto.

 

[lore.l]

Da me il proverbio è un pò diverso!
Candelora,candelora
dell'inverno suncem fora
fora se fora no
40 de i ghe amò!

 

[Masolino]

Da me il proverbio è un pò diverso!
Candelora,candelora
dell'inverno suncem fora
fora se fora no
40 de i ghe amò!

Boia d'un mond leder !
è decisamente diverso.
:confuso:
Ciao.

 

[lore.l]

Si chissà chi avrà ragione,però se fai i calcoli il mio dovrebbe essere più veritiero!ciao ciao

 

[Commelina]

visto che qui c'è un vento che mi porta via la casa e piove in orizzontale.... semo dentro!!!
ma dò ragione a lore.l ancora quaranta giorni non ce li toglie nessuno...... uff

 

[musig]

anche da me c'è la prima versione del proverbio... e la cosa non mi piace molto visto il tempaccio,... siamo dentro, siamo dentro in pieno....

 

[Erika]

Idem con patate.....piove piove e fa fresco!
Comunque anche qui è conosciutissima la prima versione del proverbio:

Alla Candelora dall'inverno ghe semo fora,
ma se pioe e tira vento....all'inverno ghe semo dentro

Quella dei 40 giorni di Lorel invece è usata anche da noi ma in modo diverso:

Tri aprilanti quaranta someianti

Cioè il tempo che farà i primi tre giorni di aprile sarà uguale per altri 40 giorni

 

[Paola-Luna]

come sempre gli inglesi fanno il contrario di quello che facciamo noi!

Comunque sia, da me oggi non tirava vento ma scendeva neve mista a pioggia e la temperatura non si è schiodata da +1°... Semo dentro o semo fora?????

 

[Erika]

da me oggi non tirava vento ma scendeva neve mista a pioggia e la temperatura non si è schiodata da +1°... Semo dentro o semo fora?????

Semo dentro k07:

 

[michele87]

qua invece si usa dire:
candelora,viern iesc fora
risponn san Bias,viern mo'tras.

traduzione:
candelora,l'inverno esce fuori
risponde San Biagio(che è domani)inverno ora entra.
:Saluto:

 

[lore.l]

Fra uno e l'altro di sicuro c'è solo una cosa che ci siamo dentro ancora in pieno,purtroppo!ciao ciao

 

[piccola lithops]

da me siusa anche dire che 29-30-31 gennaio sono i giorni della merla, ovvero i giorni più freddi dell'anno e se nei 2/3 giorni successivi, compresa la cadelora, fa ancora molto freddo, si dice che siano i giorni del fagiano che alla merla da una mano!

 

[Masolino]

da me siusa anche dire che 29-30-31 gennaio sono i giorni della merla, ovvero i giorni più freddi dell'anno e se nei 2/3 giorni successivi, compresa la cadelora, fa ancora molto freddo, si dice che siano i giorni del fagiano che alla merla da una mano!

Non lo conoscevo, divertente.
Ciao, buona giornata.

 

[piccola lithops]

Non lo conoscevo, divertente.
Ciao, buona giornata.

Buona Giornata anche a te!

 

[anna08]

Anche da noi gli ultimi giorni di febbraio sono detti i giorni della merla. Ma il fagiano no, non è menzionato. Buona giornata a tutti. Oggi, da noi, va un po' meglio.

 

[mammagabry]

Idem con patate.....piove piove e fa fresco!
Comunque anche qui è conosciutissima la prima versione del proverbio:

Alla Candelora dall'inverno ghe semo fora,
ma se pioe e tira vento....all'inverno ghe semo dentro

Quella dei 40 giorni di Lorel invece è usata anche da noi ma in modo diverso:

Tri aprilanti quaranta someianti

Cioè il tempo che farà i primi tre giorni di aprile sarà uguale per altri 40 giorni

Anche qui in abruzzo pero' se piove il 4 aprile infatti lo chiamano 4 brillante
L'anno scorso ha piovuto il 4 aprile :burningma
eE' vero e' come se e' vero cat:

 

[tuberosa]

...e per tagliare un pò l'aria.....lol..... sempre qui in veneto si dice anche che il tempo non si è mai sposato.....per fare quello che gli pare 1