Tempo fa ho letto che la cosa migliore sarebbe creare un terrapieno, al di sopra del quale piantare una fitta siepe di alberi. L'altezza del terrapieno e degli alberi devono essere proporzionate alla distanza dalla casa, in modo da deviare verso l'alto le onde sonore. Mi pare si trattasse di un libro sulla bioedilizia, prova a sfogliarne qualcuno in libreria, di solito riportano degli schemi dettagliati.
In linea di massima dovresti usare piante che formino pareti molto fitte, dense, ora mi vengono in mente i cipressi o la tuie, per esempio. In successione potresti usare altre essenze più basse e meno compatte, che senz'altro contribuiscono ad assorbire le onde sonore, ma hanno anche una funzione estetica.
Temo comunque che in ogni caso dovrai investire una certa sommetta...forse, se riuscissi a dimostrare che il rumore supera le soglie tollerabili, l'Ente gestore della strada (Comune o chi per esso)potrebbe (dico potrebbe, non so niente di legislazione in materia) essere costretto a installare a sue spese la barriera antirumore.
Ma anche questa forse è una strada lunga e tortuosa....