mah, io sono dubbioso che il problema non sia radicale...
comunque, se questo è il primo anno che l'hai impiantata può darsi che sia normale perchè si deve ancora ambientare bene.... comunque se dici che prende sole per 2 ore al giorno mi sento di escludere che il probblema sia il sole o di caldo, in ogni caso i danni da bruciature solari si manifestano nella parte compresa tra le nervature, mentre nel tuo caso il disseccamento avviene all'esterno della foglia e sulle punte, segno che a mio avviso il problema sta nelle radici....
Annaffiare 2 volte al giorno forse va bene per il prato, ma non per la Magnolia: io ne ho una che sta sempre in pieno sole, va bene che sono a Ferrara, ma ho notato che quando 2 anni fa annaffiavo costantemente il prato aveva foglie come queste e a volte anche ingiallite (essendo lievemente acidofila soffre in caso di acqua calcarea), mentre ora ho smesso del tutto di annaffiare, il prato è secco ma la Magnolia sprizza salute da tutte le foglie, e addirittura sta rifiorendo proprio in questi giorni.
Questa è la mia esperienza, non prenderla per oro colato perchè ogni zona ha il suo clima, perciò può anche darsi che la causa sia un'altra. Potresti fare un'altra cosa: guardati intorno, se in giro nella tua zona vedi altre magnolie come la tua, e stanno bene, allora vuol dire che tutto sommato è una pianta adatta al tuo clima perciò il problema non è quello, viceversa se nessuno ha magnolie, e quelle poche sono tutte così allora forse è il caso di piantare qualcosa di più adatto alla zona...
Ciao