A parte che quel vaso è probabilmente troppo grande per le attuali radici. Che succede se metti tanta terra dove ci sono poche radici? Che l'acqua assorbe l'acqua e la trattiene a lungo e si formano dei ristagni attorno alle radici.
Io svaserei tutto, farei asciugare e poi rinvaserei in un vaso su misura. La mia dracena la tengo in un vaso minuscolo (una cosa impensabile con altre piante) e non innaffio mai.
Comunque quel giallume è quasi sicuramente per eccesso idrico...