Arbole arbole

[Masolino]

Arbolé Arbolé

poesia
di Federico Garcia-Lorca



Arbolé, arbolé
seco y verdé.

La niña del bello rostro
está cogiendo aceituna.
El viento, galán de torres,
la prende por la cintura.
Pasaron cuatro jinetes
sobre jacas andaluzas
con trajes de azul y verde,
con largas capas oscuras.
«Vente a Córdoba, muchacha».
La niña no los escucha.
Pasaron tres torerillos
delgaditos de cintura,
con trajes color naranja
y espadas de plata antigua.
«Vente a Sevilla, muchacha».
La niña no los escucha.
Cuando la tarde se puso
morada, con luz difusa,
pasó un joven que llevaba
rosas y mirtos de luna.
«Vente a Granada, muchacha».
Y la niña no lo escucha.
La niña del bello rostro
sigue cogiendo aceituna,
con el brazo gris del viento
ceñido por la cintura.

Arbolé arbolé
seco y verdé.

 

[Masolino]

ARBOLE' ARBOLE'

poesia di Federico Garcia Lorca

Arbolè arbolè
secco e verdè.

La bambina dal bel viso
raccoglie raccoglie olive.
Il vento, amico di torri,
la prende per la cintura.
Passan quattro cavalieri
sopra cavalle andaluse,
di verde e azzurro vestiti
con lunghi mantelli scuri.
“Bambina, vieni a Còrdoba.”
La bambina non li ascolta.
Passano tre toreri
che hanno stretta la cintura,
vestiti color arancio
con la spada argento antico
“Vieni a Siviglia, bambina.”
La bambina non li ascolta.
Quando la sera si fece
violetta, di luce vaga,
passò un giovane che aveva
rose e mirti di luna..
”Vieni a Granada, bambina.”
La bambina non lo ascolta.
La bambina dal bel viso
raccoglie, raccoglie olive,
col braccio grigio del vento
che la tiene per la vita.

Arbolè arbolè
secco e verdè.