Aiuto, cerco qualcuno che parla......

[Bia]

UNGHERESE!!!

Lo so, sembra una richiesta un po' strana. Mi spiego meglio. Ai primi di novembre andrò a suonare a Budapest con la banda della quale faccio parte.

Siccome dovrò presentare ufficialmente i due concerti che terremo il 3 e 4 di novembre in un grande teatro, mi piacerebbe aprire le presentazioni con un piccolo saluto in lingua ungherese e per questo ho bisogno di qualcuno che mi possa tradurre alcune frasi ed ovviamente insegnarmi a pronunciarle.

Cerco, se possibile, qualcuno nei dintorni di Verona e provincia, ma anche nelle provincie limitrofe. Mi accontenterò, eventualmente, anche di qualcuno che mi possa aiutare anche soltanto per via telefonica.

Conoscete nessuno???

Aiutatemi, sono disperata, mancano solo tre settimane!!!!

 

[Erika]

Mi dispiace, io sono di Verona ma di magiaro so dire solo si, no e buono.......l'indispensabile x sopravvivere una settimana insomma, il tutto pronunciato in perfetto accento dialetto-veronese tra l'altro

 

[Hélène]

circa quindici anni fa sono stata 20 giorni in Ungheria, ma ho imparato a dire solo ciao, italiano e due o tre parolacce , penso che per la presentazione non ti possano essere utili:martello:

mi dispiace!

 

[lore.l]

Io ho un'amica ungherese ma cosa ti serve di preciso?

 

[Bia]

Mi servirebbero due cose, sostanzialmente.

1) Una breve traduzione di poche righe di introduzione al concerto, dove si fanno i saluti di rito e si presentano gli inni nazionali, quello ungherese e quello italiano.

2) Una breve e riassuntissima lezione di lingua ungherese, per imparare a pronunciare quelle poche parole che saranno tradotte.

Non so se tutto ciò sia possibile. Grazie a chi potrà aiutarmi.

 

[lore.l]

Se vuoi posso telefonarle e chiedere se posso darti il suo numero di telefono così vi parlate o se x te non è lontano incontrarvi!

 

[Bia]

Se vuoi posso telefonarle e chiedere se posso darti il suo numero di telefono così vi parlate o se x te non è lontano incontrarvi!

Da Cremona io abito a circa 1 ora e 1/2 di strada, sono anche disposta a fare il viaggio, se lei può aiutarmi. Io però potrei solo il sabato o la domenica, perchè durante la settimana lavoro tutto il giorno.

Mi farebbe piacere avere il suo numero, ovviamente se lei è d'accordo.

Ti ringrazio tanto per la tua gentilezza.

 

[lore.l]

Ciao Bia ti ho mandato mp spero di esserti stata utile!ciao ciao