scusami, su hotmail non era andato per qualche problema dell'account che avevo usato.
ora l'ho rimandato lì e su quello indicato nel tuo profilo ...
ora l'ho rimandato lì e su quello indicato nel tuo profilo ...
-
Vi invitiamo a ridimensionare le foto alla larghezza massima di 800 x 600 pixel da Regolamento PRIMA di caricarle sul forum, visto che adesso c'è anche la possibilità di caricare le miniature nel caso qualcuno non fosse capace di ridimensionarle; siete ufficialmente avvisati che NEL CASO VENGANO CARICATE IMMAGINI DI DIMENSIONI SUPERIORI AGLI 800 PIXEL LE DISCUSSIONI VERRANNO CHIUSE. Grazie per l'attenzione.
-
la versione originale l'avevo già messa nel post sul juke-box forse in un edit successivo, che ti sarà sfuggito ...
Ti ho mandato su hotmail un doc con quella, una versione inglese che mi ha aiutato a non dover cercare troppo col vocabolario e la mia proposta in italiano più o meno moderno.
Non so per l'antichizzazione ... occorrerebbe ristudiare Petrarca o qualcuno di ancora precedente per rendere un testo francese del '300 in un italiano del '300 ... credo sia troppo complicato ... e velleitario.
Però un po' di lavoro per tentare di ricreare le rime e le allitterazioni dell'originale, anche usando il "nostro" italiano, potrebbe essere divertente ... giusto come gioco...
Poi la facciamo vedere anche a Lili ... se ti va.
:Saluto:
Bonne soirée, douce dame jolie ...:love_4:
Ho una mia traduzione in italiano da proporti ... te la mando ?
Certo ci sarebbe da "antichizzarla", trovare le parole giuste per ricreare le rime e le allitterazioni dell'originale ... ma mi sa che non sarebbe un compito facile ...
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu anna ho rubato un pc ha un mio cliente per un salutino
bonne nuit, encore, "Douce Dame Jolie"!
baaallaaaaare ????
noooo sono troppo .... "bloccato"
al massimo i "lenti" :ciglione::ciglione:
ciao ! :love_4:
nottata tutta musicale ?
bonne nuit ! :love_4:
vedi, confermi il senso del mio avatar ...
sempre pronte a spiazzarci , voialtre
certo, non vado a chiedere a elena di cambiarlo di nuovo ...
e poi, era a me che non piaceva :lingua::lingua:
per una volta, invece di abbreviare, prova ad allungare .... :lingua::lingua:
ma no non ho la faccia da attore,mi dispiace,ho la faccina tonda,tipo un melone.......i piedini sono perfetti,davvero è,non sto scherzando,ho le ditina tutte scalate perfette....numero 40/41
e si raccontala giusta....tu di sera ci dai dentro con il vinello,UBRIACONA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ma ti interessano le ciglia o sopraciglia ....ma non sono mica un cartone animato,come faccio essere moro con le ciglia bionde....poi lunghe,ma come lunghe,non ho mai visto ciglie con trecce o coda o permanente .....ma sei fuori bo,le mie sono normali,almeno credo....però una volta me le sono fatte rosse,anche i capelli
Ciao sirena:love_4:.Sono rammaricato moltissimo che il tuo stato di salute affligga le ore della tua giornata.
Si tratta di malesseri passeggeri,ma oltremodo fastidiosi che impediscono di godere appieno le proprie giornate.
Vorrei tanto poterti trasmettere quella sensazione di benessere che immagino tu desideri.
Posso solo dirti che allorche' il tuo fisico ti mortifica sappi che virtualmente ti sono vicino e che ti racconto tutto cio' che potrebbe farti piacere.:love_4:
Ma pikké l'ha mandato qui?
Ero nella conversazione, pikké? Boh :squint:
Ciao Silvio
Ehm ehm...mica ho capito io :confuso:
A fare cosa? :fifone2: Intanto un salutone grande...ciaooooooooooo :froggie_r
UHmm ma come fai?
Ciaooo ....
non mi hai poi detto se l'avevi visto o no ....
In caso contrario, procurati assolutamente il DVD ... :froggie_r:hands13:
:Saluto::hehe:
il lavoro procede bene e sto iniziando a prendere confidenza con le persone...qualche volta ci becchiamo in chat, ti vedo sempre connessa ma nn mi permetto mai di aprire la finestrina! -
Sto caricando…
-
Sto caricando…
-
Sto caricando…
-
Sto caricando…
-
Sto caricando…