Se dovessi cimentarmi io in questa situazione, farei senz'altro un esperimento del tipo:
- un paio di cm di argilla espansa direttamente sul fondo bucato,
- spessorerei internamente con del polistirolo le pareti laterali, secondo me basterebbe anche mezzo centimetro
- e riempirei di substrato composto da terra di campo con un buono scheletro (detriti di dim. superiori a 2 mm), molto ghiaioso cioé,
- piantumerei una graminacea che ama le esposizioni soleggiate, i terreni asciutti e ben drenati come Festuca glauca. Esistono varietà a foglia blu-argento molto decorative che risalterebbero e completerebbero anche il grigio dei montanti del cancello, inoltre le sue dimensioni risultano adatte ai piccoli spazi e il suo habitus è ordinato e compatto, quindi non avrebbe neanche bisogno di tanta manutenzione, cosa non trascurabile dato che verrebbe a trovarsi in cima ad un pilastrino.
Il costo per una piantina non risulterebbe proibitivo, si parla di pochi euro, sui 4-7 € circa, e se la riuscita fosse buona saresti a posto con poco.
Anche Sedum, Thymus, Origanum ed Alyssum potrebbero andar bene; prima di rinunciare o fare modifiche elaborate io darei loro una chance.