Una curiosità ...

[Holden Caulfield]

Ultimamente mi sto molto appasionando alle CLEMATIDI, quei bei rampicanti con decine di specie, colori spaziali e firoi fantastici. MI sono informato più o meno su tutto, ma l'unica cosa che mi manca e non sono riuscito a trovare da nessuna parte e nemmeno le persone a cui ho chiesto mi hanno saputo rispondere con certezza è: ma come si pronuncia, cioè dov'è l'accento??? Si dice clEmatidi con l'accento sulla E; oppure clematIdi con l'accento sulla I?? Onestamente anche io e la mia morosa siamo discordi sull'accento ....

Grazie della collaborazione, anche se mi rendo conto che è una domanda un po' del cavolo, me ne vergogno anche un po', ma sapete, la curiosità è dura a morire e poi ogni volta che vedo la mia dolce metà un accenno a quell'accento viene fuori e vorrei sapere in realtà com'è!!! ...

Ciao da Modena

 

[Soso']

clemàtide
il termine deriva dal greco klematís-ídos, che significa viticcio, pianta volubile, simile alla vite.

Se ti piacciono le clematidi, prova a dare un'occhiata qui:
http://digilander.iol.it/clematidi/
ciao
Soso'

 

[LuciaR]

Ho sempre detto clemati'de: dunque sbagliavo?

 

[Soso']

Beh, sì Lucia... clemàtide ha l'accento sulla A... per sicurezza me lo sono fatto confermare dal... dizionario Garzanti

!
Ciao ciao
Soso'

 

[Constance Spry]

Accc! Io ho sempre detto clematìde, e mo' non so se riuscirò a togliermelo...

 

[Miss Parker]

anch'io ho sempre detto Clematìde(che errore!!),ma ci sono molte persone che le chiamano anche semplicemente clematis....immagino sia corretto visto che si riferisce direttamente all'etimologia greca......

 

[Mariangela sr]

Ciao ragazzi! io vado pazza per questo argomento (della pronuncia, intendo). Un giorno parleremo di quella latina.
Intanto confermo che si dice clemàtide, come ibèride, come emerocàllide. Clèmatis è la pronuncia inglese e botanica, cioè quando usiamo il nome botanico dobbiamo dire clèmatis. Christopher Lloyd nella sua bibbia 'Clematis' (esaurito, credo) dedica un capitolo intero alla pronuncia delle clemàtidi in inglese, ed è anche sostenitore dell'uso di clèmatis sia per il singolare che per il plurale, perché dice, che gli viene la pelle d'oca a dire 'clematises'. Come vedete, persone molto più importanti e affaccendate di noi, dedicano il loro tempo al problema della pronuncia. Siamo noi italiani che pensiamo che la pronuncia sia un fatto del tutto secondario della lingua. Qui a Trieste dicono 'ippocàstani' invece di ippocastàni. A me, ogni volta che li sento mi viene voglia di dire tulìpani e platàni. perché no?
Ciao, Mariangela