Qualcuno mastica il Tedesco?!?

[prumiao]

Stavo concludendo un acquisto su un sito Tedesco, ma il mio fedele traduttore mi abbandona: che vorrà dire pagamento Vorkasse?!? Non riesco a tradurlo...

 

[lucyvanpelt2004]

Secondo me potrebbe essere PAGAMENTO ANTICIPATO IN CONTANTI, ma aspetto qualcuno più esperto....

 

[prumiao]

Azz :squint: , in effetti la traduzione più comprensibile che ero riuscita a racimolare era "prima di contanti" ma come faccio :confuso: , mando una bustata di soldi in Germania Grazie cmq

 

[Clorophilla]

accidenti!!! Non riesco più a trovare il libro di tedesco commerciale !:burningma

 

[Clorophilla]

Avete azzeccato: Vorauskasse: pagamento in contanti anticipato

 

[prumiao]

Grazie per la collaborazione: ostico eh, il Tedesco...

 

[Clorophilla]

Mooooolto, però mi piaceva !!!:froggie_r

 

[riverviolet]

Fai la spesa da Westphal Prumi?
Se la fai magari possiamo accordarci tutti, fare la propria lista, così dvidiamo le spese di spedizione, eh?

 

[prumiao]

No, però questa tua è un' ideona :slow: , spiega spiega...

Stavo acquistando questa per la mia Pestifera Furicchio , gliela porta Babbo Natale con la sovvenzione del parentado

 

[Silvia]

Se il sito tedesco ti interessa ancora, tieni presente che al forum è iscritta un'amica austriaca che sa bene l'italiano ed è anche gentilissima nell'aiutare col tedesco. Si chiama, appunto, "austriaca". E' un po' che non la leggo, ma puoi tentare.
Ciao "austriaca" se mi leggi! Silvia

 

[volpe]

ke bellaaaaaaaaa!!!!!!
immagino ke le spese di spedizione siano un tantino elevate.......

 

[prumiao]

Eh, costosine, però alla fine avrei speso come a prenderla in Italia e me l' avrebbero consegnata alla porta... Uso il condizionale perché questi articoli dicono che non li consegnano in Italia ... Son arrivata in fondo all' ordine e tutto ok... Poi la mazzata... E si ricomincia a cercare...