Proverbio incompreso

[roby46]

ciao,
su una rivista di giardinaggio ho letto il seguente proverbio:
PER SAN LUCA (18 ottobre) CAVA LA RAPA E METTI LA ZUCCA
io non riesco a capire a cosa si riferisce e non so a che regione appartiene,
se qualcuno fosse in grado di spiegarmelo gliene sarei grato.
saluti a tutti
Roby:Saluto:

 

[mandarina]

Ciao Roby, questo proverbio in lingua italiana (di cui non conosco traduzioni in dialetto) vuol proprio dire:" A S. Luca togli le rape dall'orto e semina le zucche". Probabilmente era ed è in uso in alcune regioni dal clima mite dove si possono anticipare molte semine in autunno e veder nascere presto gli ortaggi in primavera.
Infatti un altro proverbio dice:"Per l'Annunziata la prima zucca è nata" (il giorno dell'Annunziata cade il 25 marzo):
E poi eccone un altro: "A S. Luca molle o asciutto si semina tutto"(nel senso che anche se il terreno è molle perchè è piovuto a S.Luca si deve seminare)
Ciao!

 

[roby46]

Ciao Mandy,
in effetti anch'io la pensavo come te ma non riesco a capire come possono crescere le zucche in inverno seppure nelle regioni a clima mite.
Grazie
Ciao roby.:Saluto:

 

[mandarina]

Roby scrive:"non riesco a capire come possono crescere le zucche in inverno seppure nelle regioni a clima mite.
Grazie "
Ciao Roby secondo me non crescono in inverno,ma i semi se ne stanno al calduccio e sonnecchiano sotto la terra per germogliare ai primi tepori primaverili (quando invece in regioni più fredde si inizia solo a seminare).
Ciao!

 

[roby46]

Ciao Mandy,
sicuramente hai ragione tu ma sai qui in toscana siamo abituati a seminare le zucche non prima del mese di marzo altrimenti non nasce niente.
Ciò non toglie che in altre regioni facciano diversamente e mi piacerebbe avere qualche testimonianza in proposito.
Salutissimi.:love_4:

 

[boba74]

Mia ipotesi:
probabilmente è una cosa legata alla dormienza dei semi: molti semi hanno bisogno di un periodo di freddo per poter germogliare, allora al sud magari si seminano in autunno, in modo che prendano un po' di freddo invernale e germoglino in primavera, mentre al nord siccome fa già molto più freddo, è sufficiente conservarli al fresco (non necessariamente all'aperto) e seminarli direttamente in primavera.
Inoltre, seminando al nord le zucche in autunno si rischia che il terreno geli e i semi muoiano, e quindi si preferisce aspettare la primavera...

 

[Ivannn]

Mia ipotesi:
probabilmente è una cosa legata alla dormienza dei semi: molti semi hanno bisogno di un periodo di freddo per poter germogliare, allora al sud magari si seminano in autunno, in modo che prendano un po' di freddo invernale e germoglino in primavera, mentre al nord siccome fa già molto più freddo, è sufficiente conservarli al fresco (non necessariamente all'aperto) e seminarli direttamente in primavera.
Inoltre, seminando al nord le zucche in autunno si rischia che il terreno geli e i semi muoiano, e quindi si preferisce aspettare la primavera...

E' un'idea, ma da quanto so i semi delle cucurbitaceae non sono dormienti!

 

[boba74]

E' un'idea, ma da quanto so i semi delle cucurbitaceae non sono dormienti!

Anche questo è vero....
magari si preferiva seminarli in autunno per evitare che scappassero mangiati sotto forma di brustoline....