moderatrici, aiuto

[elleboro]

Ogamo ha la cassetta della posta colma. Allora ho cercato di mandargli una e-mail ma è uscito questo messaggio che non capisco:

Messaggio vBulletin

Sorry! That user has specified that they do not wish to receive emails. If you still wish to send an email to this user, please contact the administrator and they may be able to help.
​

mi sembra di capire che Ogamo non vuole e-mail, ma anche che dovrei mettermi in contatto con Mauro... E' così? Potete anche pregare Mauro, se possibile tradurre questi messaggi?

Aiutatemi nella traduzione e, magari, avvisate voi Ogamo, se potete, di
liberare la casella.

Grazie Signore e Assistenti di quelli un po' imbranati come me...

 

[Clorophilla]

Più o meno dice così:
Spiacente l'utente ha richiesto all'amministratore di non gradire e-mail private.
Contatta l'amministratore per avere aiuto nel caso desiderassi ancora inviare e-mail

p.s.: (perche "they"??): è al plurale?? cavolo non ricordo più nulla!

 

[lucyvanpelt2004]

Evidentemente Ogamo, sul suo profilo utente, non ha messo il "flag" sulla casellina che permette di ricevere messaggi dagli altri utenti del forum.

 

[elebar]

Ogamo ha la cassetta della posta colma. Allora ho cercato di mandargli una e-mail ma è uscito questo messaggio che non capisco:


Messaggio vBulletin

Sorry! That user has specified that they do not wish to receive emails. If you still wish to send an email to this user, please contact the administrator and they may be able to help.

​

mi sembra di capire che Ogamo non vuole e-mail, ma anche che dovrei mettermi in contatto con Mauro... E' così? Potete anche pregare Mauro, se possibile tradurre questi messaggi?

Aiutatemi nella traduzione e, magari, avvisate voi Ogamo, se potete, di
liberare la casella.

Grazie Signore e Assistenti di quelli un po' imbranati come me...

Bruna, abbiamo chiesto più volte a Mauro di tradurre i messaggi, ma da quell'orecchio non ci sente...
Comunque quando la casella MP è piena arriva una mail in automatico al proprietario per avvertirlo che deve svuotarla; ora manderò io una mail a ogamo per informarlo che hai bisogno di parlare con lui! k07:

Clorophila, il software prevede che ci siano più persone contattabili, per questo il "they". Nel nostro caso però abbiamo un solo contattabile!

 

[ogamo]

fatto svuotata