Secondo me non gradisce.
Anch'io l'anno scorso ho messo gli irrigatori al prato, e annaffiando tutti i giorni la magnolia è diventata clorotica (perchè l'acqua di rubinetto è calcarea), mentre quest'anno che ho il braccino corto (annaffierò sì e no una volta a settimana), la magnolia è bellissima.
Forse oltre all'acqua calcarea c'è anche un problema di drenaggio comunque, perciò l'unica cosa che mi viene di consigliarti è di ridurre le annaffiature al prato..., magari c'è un giusto compromesso, magari basta ridurre il tempo, oppure se è possibile ridurle solo in quella zona.... se il prato è seminato da poco forse non ce la fai, ma negli anni successivi secondo me non è necessario annaffiare tutti i giorni.