Esistono nelle diverse lingue ''detti/proverbi'' equivalenti ?

[Masolino]

** L'abito non fa il monaco

** Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
[ anche se la scimmia si veste di seta, resta una scimmia ]

Sono due ''affermazioni'' diverse che esprimono, però il medesimo concetto : non è l'involucro a determinare la natura del contenuto.
Quanti detti/proverbi analoghi esisteranno nelle diverse lingue ?
Proviamo a cercarli ?
A Voi !

 

[marco837]

"Se mio nonno avesse le ruote, allora sarebbe una cariola"

"Wenn die Katze a Henn war,
tat sie Goggelen legen!"
(Se il gatto fosse una gallina farebbe le uova)

 

[Datura rosa]

Around the clock
24 ore su 24

To rain cats and dogs (Piovere cani e gatti)
Piovere a catinelle

Birds of a feather flock together (Uccelli di penna uguale fanno stormo)
Chi si assomiglia si piglia
Ogni simile attira il suo simile

To have one's cake and eat it (Conservarsi un dolce e mangiarlo)
Avere la botte piena e la moglie ubriaca

Every cloud has a silver lining (ogni nuvola ha un contorno d’argento)
Non tutto il male viene per nuocere

I smell a rat! (sento odore di topo)
Gatta ci cova

 

[scardan123]

S', ci sono proverbi traducibili nel senso, anche se assai raramente traducibili alla lettera.
Ma i piu belli sono quelli non traducibili, perché se tradotti non hanno senso.

Dal tedesco ad esempio:
provare a rifiilarti un orso (=provare a fregarti)

credo che un alce mi stia facendo un succhiotto (=mi sembra di impazzire)
guadagnarsi un naso d'oro ()fare un sacco di soldi)

là dove volpe e coniglio si danno la buonanotte (= a "chilopaese")

chi non ha mai leccato il gatto nel cu.lo non può dire che sapore ha la mer.da di gatto (=chi non sa di una cosa non ne dovrebbe parlare)

comprare il gatto nel sacco (=comprare qualcosa alla cieca, senza provarlo prima)

 

[Angel87]

credo che un alce mi stia facendo un succhiotto (=mi sembra di impazzire)

non so perchè ma mi fa stra ridere...

 

[marco837]

S', ci sono proverbi traducibili nel senso, anche se assai raramente traducibili alla lettera.
Ma i piu belli sono quelli non traducibili, perché se tradotti non hanno senso.

Dal tedesco ad esempio:
provare a rifiilarti un orso (=provare a fregarti)

credo che un alce mi stia facendo un succhiotto (=mi sembra di impazzire)
guadagnarsi un naso d'oro ()fare un sacco di soldi)

là dove volpe e coniglio si danno la buonanotte (= a "chilopaese")

chi non ha mai leccato il gatto nel cu.lo non può dire che sapore ha la mer.da di gatto (=chi non sa di una cosa non ne dovrebbe parlare)

comprare il gatto nel sacco (=comprare qualcosa alla cieca, senza provarlo prima)

Mi potresti dire come sono in originale questi proverbi?

 

[scardan123]

Mi potresti dire come sono in originale questi proverbi?

1-jemandem einen Baeren aufbinden
2-ich gaub' mich knutsch ein Elch
3-sich eine goldene Nase verdienen
4-wo sich Fuschs und Hase Gutenacht sagen
5-wer nie die katze im Arch geleckt, weiss nicht wie Katzenscheisse schmeckt
6-die Katze im Sack kaufen

:Saluto:

 

[Fioredeldeserto]

1-jemandem einen Baeren aufbinden
2-ich gaub' mich knutsch ein Elch
3-sich eine goldene Nase verdienen
4-wo sich Fuschs und Hase Gutenacht sagen
5-wer nie die katze im Arch geleckt, weiss nicht wie Katzenscheisse schmeckt
6-die Katze im Sack kaufen

:Saluto:

bellissimi

 

[costateo]

Anni fa i miei parenti americani mi hanno detto che il nostro "conosco i miei polli" per loro è "I know my onions" cioè "Conosco le mie cipolle".

Ho avuto le convulsioni dal ridere per un quarto d'ora. Mi ricordo che si sono un po' risentiti....

 

[GIUSEPPE GLADIATORE]

Los Andaluces, dicono...

"Que me quiten lo bailao"

Che mi tolgano il ballato...riferendosi a, che tutto gli possono togliere, meno il divertimento già consumatok07:

Cuando el rìo suena, agua lleva.

Quando il fiume suona, acqua porta.

 

[Masolino]

Non voglio sembrare polemico o pignolo, ma ho l'impressione che si stia slittando lentamente fuori tema.
Il punto di partenza è quali detti italiani abbiano un corrispondente in qualche lingua straniera.
L'esempio che ho scritto, oltre al significato ( la forma non modifica la sostanza ), ha un'equivalenza: l'abito del monaco ed il vestito di seta della scimmia.
Provo a scrivere alcuni detti nostrani che mi vengono in mente, vediamo se hanno corrispondenti:

*A buon intenditor, poche parole.
*A carnevale ogni scherzo vale.
*A casa sua ognuno è re.
*A caval donato non si guarda in bocca.
*Acqua passata non macina più.
*A goccia a goccia s'incava la pietra.

Di quest'ultimo io ricordo il ''padre'' latino: gutta cavat lapidem.

 

[scardan123]

a caval donato non si guarda in bocca, è identico in tedesco, parola per parola: am geschenkten Gaul schaut man nicht ins maul.

 

[scardan123]

Ah, dimenticavo:
chi a fa l'aspetti
in tedesco diventa: chi scava una fossa per far cadere un altro, ci cade poi dentro lui

 

[lorenzino]

Pagare alla romana - Let's go Dutch!