Grazie a tutti per le risposte.
Dunque, l'ingiallimento si è evoluto nella caduta di molte foglie (e il ciclamino era giovane e ne aveva già poche di suo, quindi si è praticamente dimezzato).
Oltre all'insetto in foto, ho visto qualche moscerino gironzolare lì attorno in modo sospetto...
Per il resto, in previsione delle nevicate e gelate, da qualche settimana avevo portato il ciclamino in casa; tuttavia all'inizio non è che sembrasse soffrirne molto.
Quanto all'umidità e alle muffe, le escluderei per il momento (ho presente il problema e in passato ho dovuto ripulire tutto bene, ma adesso ci sono così poche foglie che il ciclamino è "nudo", non ci sono possibilità di ristagni; in più stando in casa tende più al secco che all'umido, devo dire).