Aiuto per traduzione in Inglese

[Piera]

Il mio inglese è scolastico e non mi permette di capire questo bellissimo sito in inglese. http://www.geraniumsuk.com/
Spediscono anche in Italia? Talee o piante?
Grazie.

 

[Erika]

Ciao Piera, spediscono in Europa e quindi anche da noi, comunque da quello che hanno scritto spediscono talee (garantite 30 giorni) e non piante.

 

[Piera]

Ciao Piera, spediscono in Europa e quindi anche da noi.

Grazie Erica, ma spediscono piante o talee perchè in un libro dove ho trovato questo link si parlava di talee di gerani che sono quelli che più mi interessano.

 

[simomb]

da quello che ho capito spediscono piantini ben radicati. si paga solo in sterline e per le spedizioni in europa le tariffe sono indicate in questa pagina
http://www.geraniumsuk.com/default.aspx?t=page&type=htm&page=Ordering

 

[Erika]

Si, spediscono giovani talee radicate.

 

[Piera]

da quello che ho capito spediscono piantini ben radicati. si paga solo in sterline e per le spedizioni in europa le tariffe sono indicate in questa pagina
http://www.geraniumsuk.com/default.aspx?t=page&type=htm&page=Ordering

Grazie per il link ma sempre in inglese è e quindi non comprendo. Ma come faccio a pagare in sterline se uso la carta di credito?

 

[Erika]

Di solito si sceglie la valuta in cui pagare.

 

[Piera]

Di solito si sceglie la valuta in cui pagare.

Dunque volendo potrei pagare in euro?

 

[scardan123]

no, se tu autorizzi la tua carta di credito a quel pagamento, poi ci pensa la visa/mastercard o chi usi tu (anche postepay credo) a convertire da moneta euro a moneta X al tasso del giorno. Non sei tu a occuparti di euro e sterline, tu ti limiti ad autorizzare un pagamento di tot. Possono anche voler essere pagati in pecore, te non ti importa, applicano loro il cambio standard euro-pecore.

 

[Piera]

Grazie per le info Scardan.

 

[lorenzino]

cmq hanno delle spese di spedizione abbastanza elevate! Con l'Inghilterra è impossibile fare buoni affari...

 

[francesco saverio]

Ciao Piera,
effettuano le spedizioni che sono a pagamento arrivando a 30 sterline inglesi.
Per cui spediscono talee, ma a pagamento e non gratis.!!!!!!
Ciao Saverio

 

[Piera]

cmq hanno delle spese di spedizione abbastanza elevate! Con l'Inghilterra è impossibile fare buoni affari...

Dici? Io ho ordinato un geranio rarissimo in un vivaio di Roma, me lo invieranno a marzo, sai quanto ammontano le spese di spedizioni? 30 euro, ti sembrano poche da Roma a Palermo?

 

[Piera]

Ciao Piera,
effettuano le spedizioni che sono a pagamento arrivando a 30 sterline inglesi.
Per cui spediscono talee, ma a pagamento e non gratis.!!!!!!
Ciao Saverio

Francesco, vero è che sono ignorante ma ci ero arrivata che le talee erano a pagamento e non gratis.

 

[francesco saverio]

Piera,
scusami, ma avevo compreso male, pensavo non conoscessi affatto l'inglese, anche se scolastico!!!!Non era mia intenzione!!!!Ciao Saverio

 

[Erika]

E' vero che le spese di spedizione dall'Inghilterra sono in generale abbastanza salate ma dove avete letto che sono 30£?

To EU addresses

• 1 to 20 plants £11.95
• 21 to 40 plants £14.95
• For each 10 plants above 40
• add £3.00 per 10 or part of 10

Qua fino a 20 piante parla di 11.95 sterline, circa 15€

 

[Piera]

E' vero che le spese di spedizione dall'Inghilterra sono in generale abbastanza salate ma dove avete letto che sono 30£?

To EU addresses

• 1 to 20 plants £11.95
• 21 to 40 plants £14.95
• For each 10 plants above 40
• add £3.00 per 10 or part of 10

Qua fino a 20 piante parla di 11.95 sterline, circa 15€

Ma se facciamo un paragone non sono nemmeno molto care, io ho pagato 14 euro Germania palermo e 17 euro Catania Palermo.

@Francesco Saverio :love_4: