Per quanto riguarda il ritirare la pianta, in generale gli aceri sopportano il freddo, dovrebbero resistere fino a picchi di -15°C, ma essendo in un vaso credo si possa ritirare anche in serra fredda oppure se si preferisce lasciarlo fuori avvolgere il vaso con iuta o tessuto non tessuto, pacciamare la base della pianta con foglie secche, segatura e paglia e posizionare il vaso vicino ad un muretto che lo protegga dei venti freddi (l'esposizione migliore sarebbe a sud).
Per i puntini gialli non saprei dire cosa sono. Io tratterei con Tau Al della Bayer che è un insetticida acaricida piretroide ad ampio spettro e trascorsi 10-14 gg darei una spruzzata di fungicida sistemico (es. Aliette della Bayer).
Cadute le foglie invece tratterei con poltiglia bordolese. Mentre in primavera lo travaserei in un vaso leggermente più grande e gli darei una manciata di concime granulare a lenta cessione.