Ma no, se non ci si capisce si è almeno in due ...
k07:
Io, per esempio, non capivo se tu dicevi "sviluppare" perché non conoscevi una parola italiana adeguata, o perché dicevi proprio così in francese ....
Ho letto la presentazione del libro (quella in italiano
) e ho capito perché l'autore usa la parola "développer". Lui assimila il formato RAW al vecchio negativo su pellicola per la maggiore flessibilità di manipolazione che consentirebbe al fotografo. E quindi paragona le elaborazioni del RAW al vecchio sviluppo analogico.
Ma, messa così, allora, "développer" andrebbe bene, a rigore, solo per la manipolazione di un RAW e non di altri formati ...
... ma forse non ha senso essere troppo rigorosi, ti pare ?
Piuttosto, il RAW è un formato ingombrante ... lo usi sempre, o solo per le foto "importanti" ?
Che scemo ! Le tue foto sono tutte "importanti" !!! Sono sempre così belle ... !!!
(e la memoria costa così poco, e sempre meno ...)