Zarzamora

[Masolino]

ZARZAMORA CON EL TRONCO GRIS


Zarzamora con el tronco gris,
dame un racimo para mí.

Sangre y espinas. Acércate.
Si tú me quieres, yo te querré.

Deja tu fruto de verde y sombra
sobre mi lengua, zarzamora.

Qué largo abrazo te daría
en la penumbra de mis espinas.

Zarzamora ¿dónde vas?
A buscar amores que tú no me das.

Federico Garcìa Lorca

 

[Masolino]

Mora di rovo dal tronco grigio

Mora di rovo dal tronco grigio
dammi un grappolo tutto per me.

Sangue e spine. Avvicinati quì.
Se tu mi ami, io amerò te.

Lascia il tuo frutto di verde e d’ombra
sulla mia lingua, mora di rovo.

Che lungo abbraccio io ti darei
nella penombra delle mie spine!

Mora di rovo, ma dove vai?
Cerco amori che tu non mi dai.

Federico Garcìa Lorca