Corso di lingua.....

[Walnut]

Dovete sapere che nonostante le mie origini romagnole, ho un amore sviscerato per il toscano. Se esistesse un corso a puntate in edicola di toscano, giuro me lo comprerei!
Mi piacciono troppo anche tutte le frasi e i modi di dire che ogni tanto ritrovo nel forum che provengono dai vari dialetti, romano, siciliano.....
Vi va di scriverle con relativa traduzione?

A me fa spataccare l'espressione " un tuccihai...." o " un tuffai..."

 

[RosaeViola]

te tu c'hai...troppo forte!

Ma quella che più mi piace è "dar di cencio"...singifica spolverare o pulire, così mi dissero.

 

[teresatita]

la tua richiesta vale anche per il napoletano?

 

[ErikaErika]

Mi sembra una bella idea. Mi propongo per il livornese.

 

[Walnut]

la tua richiesta vale anche per il napoletano?

Certo! Un ci devono essere confini!

 

[luckybamboo]

un mio collega è di Firenze.....mi fa morire....

"questi so' mmia, quelli so' ttua" ..."o babbo"...poi quando fa un mix fra il toscano e il veneto vien fuori un circo...

 

[Walnut]

un mio collega è di Firenze.....mi fa morire....

"questi so' mmia, quelli so' ttua" ..."o babbo"...poi quando fa un mix fra il toscano e il veneto vien fuori un circo...

Io adoro quando dicono "Suvvia" o parlano in modo impersonale tipo "Si va..", "Si prende..."

 

[calla bianca]

e l'espressione..."te tu sei grullo!"...bellissimo!!

 

[gigino67]

corso di lingua

 

[Walnut]

Gigi, sei di poche parole, non vuoi dare il tuo contributo......?

 

[Lunarossa]

pure a me fanno morire i fiorentini trooooppo forti!!!

mi piace troppo come parlano

 

[gigino67]

Gigi, sei di poche parole, non vuoi dare il tuo contributo......?

bhe in dialetto ti potrei scrivere tutto........

ma qui la parola piu' usata e'...CAMURRIA.....che sarebbe un'imprecazione.....e si usa in molteplici contesti.

i significati sono diversi.....ad esempio

camurria chi ssi scemu???
porca miseria....ma sei scemo???


camurria a tia
dannazione a te.


camurria, ntappai
accidenti, ho sbattuto

chi ssi camurriusi
che sei scocciatore.....

ecc...ecc...

ci sono parole comunque che non posso scrivere...perche' non esistono le consonanti....sono dei suoni.......Mary ed altri forumisti di catania ve lo possono confermare
baci
peppe

 

[Markino]

Per il toscano in edicola non trovi nulla! Pero' al limite puoi sempre imparare il livornese. In edicola ogni mese (apparte agosto) puoi trovare "Il vernacoliere", c'e' anche il dizionario per i termini dal livornese tradotti in italiano.....
pero' ti avviso, e' peso, molto peso. " a me mi fa' sbellia' dalle risate"

 

[lucyvanpelt2004]

te tu c'hai...troppo forte!

Ma quella che più mi piace è "dar di cencio"...singifica spolverare o pulire, così mi dissero.

Non so in altre città, ma a Firenze si dice DARE IL CENCIO.
E' l'unica espressione usata per dire "pulire il pavimento, dare lo straccio". Non so neanche con quali altre parole dirlo, perché io dico sempre dare il cencio!!!

Cencio infatti significa straccio.

C'è anche il modo di dire "CENCIO DICE MALE DI STRACCIO" quando qualcuno critica qualcuno o qualcosa, ma è il primo lui stesso ad avere qualcosa da essere criticato.

I Cenci sono poi i tipici dolci di Carnevale, quelli che in altre regioni si chiamano Chiacchiere, Frappole e non so come altro.

Se vi piacciono i modi di dire toscani, ve ne posso dire un sacco.
Ho anche un libro con le spiegazioni di tante espressioni, proverbi, modi di dire FIORENTINI.

 

[RosaeViola]

Lucy, a me lo dissero degli amici grossetani ed è troooppo simpatico!

 

[Walnut]

Non so in altre città, ma a Firenze si dice DARE IL CENCIO.
E' l'unica espressione usata per dire "pulire il pavimento, dare lo straccio". Non so neanche con quali altre parole dirlo, perché io dico sempre dare il cencio!!!

Cencio infatti significa straccio.

C'è anche il modo di dire "CENCIO DICE MALE DI STRACCIO" quando qualcuno critica qualcuno o qualcosa, ma è il primo lui stesso ad avere qualcosa da essere criticato.

I Cenci sono poi i tipici dolci di Carnevale, quelli che in altre regioni si chiamano Chiacchiere, Frappole e non so come altro.

Se vi piacciono i modi di dire toscani, ve ne posso dire un sacco.
Ho anche un libro con le spiegazioni di tante espressioni, proverbi, modi di dire FIORENTINI.

OH Lucy, te ne sarei veramente grata!!
Mi spiegheresti come funziona la lettera "C" quando si dice e quando no?

 

[Walnut]

bhe in dialetto ti potrei scrivere tutto........

ma qui la parola piu' usata e'...CAMURRIA.....che sarebbe un'imprecazione.....e si usa in molteplici contesti.

i significati sono diversi.....ad esempio

camurria chi ssi scemu???
porca miseria....ma sei scemo???


camurria a tia
dannazione a te.


camurria, ntappai
accidenti, ho sbattuto

chi ssi camurriusi
che sei scocciatore.....

ecc...ecc...

ci sono parole comunque che non posso scrivere...perche' non esistono le consonanti....sono dei suoni.......Mary ed altri forumisti di catania ve lo possono confermare
baci
peppe

Camurria a tia!
Mi spieghi perchè i tuoi messaggi bisogna sempre leggerli col pampers a portata "di mano"?!!!!!!!!!!!!!!!!!!