Canzoni di natale

[Piper]

Eccone una molto di moda quest'anno... carina!

A voi quali piacciono?

​

Jingle Bell Rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun



Jingle bell
jingle bell
jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air


What a bright time
it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse
pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That's the jingle bell That's the jingle bell
That's the jingle bell rock

 

[Piper]

La mia preferita, Happy Christmas di John Lennon

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

{Refrain}
A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear


And so this is Christmas....................War is over
For weak and for strong.................... If you want it
For rich and the poor ones................. War is over
The road is so long........................... Now
And so happy Christmas..................... War is over
For black and for white..................... If you want it
For yellow and red ones.................... War is over
Let's stop all the fight....................... Now

{Refrain}

And so this is Christmas.................... War is over
And what have we done.................... If you want it
Another year over............................. War is over
And a new one just begun.................. Now
And so happy Christmas..................... War is over
I hope you have fun.......................... If you want it
The near and the dear one................. War is over
The old and the young....................... Now

{Refrain}

War is over if you want it
War is over now

 

[Asclepias]

​

​

Quanno nascette Ninno a Bettalemme
​

era nott'e pareva miezo juorno.
​

Maje le stelle - lustre e belle -
​

se vedettero accossì:
​

e a cchiù lucente
​

jett'a chiammà li Magge all'Uriente.
​

​

De pressa se scetajeno l'aucielle
​

cantanno de na forma tutta nova:
​

pe 'nsi agrille - co li strille,
​

e zompanno a ccà e da llà.
​

E' nato, è nato,
​

decevano, lo Dio, che nc' à creato.
​

​

Co tutto ch'era vierno, Ninno bello,
​

nascetteno a migliara rose e sciure.
​

Pe 'nsi o ffieno sicco e tuosto
​

che fuje posto sott'a Te,
​

se 'nfigliulette,
​

e de frunnelle e sciure se vestette.
​

​

No 'ncerano nnemmice pe la terra,
​

la pecora pasceva c'o lione;
​

co o craprette se vedette
​

o liupardo pazzeà;
​

l'urzo e o vitiello
​

e co lo lupo 'n pace o pecuriello.
​

​

Se rrevotaje nsomma tutt'o munno,
​

lu cielo a terra o mare e tutt'i gente.
​

Chi dormeva se senteva
​

'n piett'o core pazzeà
​

pe la priezza;
​

e se sonnava pace e contettezza.
​

​

​

Una bellissima e melodiosa pastorale con le parole di
​

Sant'Alfonso Maria de' Liguori,
​

che l'amica Patrizia Torre di Amalfi canta stupendamente,
​

con l'auspicio che possano rinnovarsi fra tutti noi gli stessi sentimenti,
​

porgiamo vivissimi auguri di salute, serenità e prosperità conun
​

buon Natale
e felicissimo Anno nuovo
​

Antonio De Marco con Enza e Giancarlo
-:-
​

 

[Emanuela Pit]

Grazie

 

[austriaca]

il più famoso canzone natalizio di Austria

Stille Nacht, heilige Nacht
alles schläft , einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar
holder Engel im lockiges Haar
schlafe in himmlicher Ruh!
schlafe in himmlischer Ruh!

http://www.silentnight.web.za/translate/deu.htm
http://www.silentnight.web.za/notation/stille1.gif
http://www.silentnight.web.za/notation/stille2.gif

Traduzione:

Bianco Natal,
Santo Natal!
Tutti qua
dormin già,
sol Maria veglia ancor,
un piccino si stringe al cor.
Dormi Gesù bambino
Dormi bimbo divin.

Bianco Natal,
Santo Natal!
Ai pastor
in gran cor
cantan gli angeli: Alleluia,
da Maria è nato il Signor
Cristo il Salvatore,
Cristo il Redentor.

Bianco Natal,
Santo Natal!
Portator
dell' Amor
Dio è nato al freddo e al gel,
per noi scese dall' alto del ciel.
Gloria al nostro Signore
Gloria al nostro Signor.

 

[Asclepias]

Come richiesto, per una migliore comprensione, è doverosa una traduzione.



Quando nacque il Bambinello a Betlemme

era era notte ma sembrava mezzogiorno.

Mai le stelle – lucenti e belle -

si videro così:

e la più luccicante

andò a chiamare i Magi in Oriente.



Subito si svegliarono gli uccelli,

cantando in un modo tutto nuovo:

persino i grilli – con gli stridii ,

e saltellando di qua e di là,

e dicevano "E' nato, è nato,

il Dio che ci ha creato"



Nonostante fosse inverno, bel Bambinello,

spuntarono a migliaia rose e fiori.

Persino il fieno secco e duro

che fu posto sotto a Te,

germogliò

e di foglioline e fiori si vestì.



Non c'erano nemici sulla terra,

la pecora pascolava con il leone,

con la capretta si vide

il leopardo scherzare;

l'orso con il vitello

e con il lupo la pecorella in pace.



Insomma tutto il mondo si è rivoltato

il cielo, il mare e tutta la gente.

Chi dormiva, si sentiva

in petto il cuore battere forte

dalla felicità,

e sognava pace e contentezza.





Il testo, come già detto è di Sant'Alfonso Maria deì Liguori, Dottore della Chiesa,

che è anche autore della più celebre cantata natalizia italiana:

"Tu scendi dalle stelle".

Con rinnovati auguri, Antonio

 

[Alchemio]

Anche a me piace moltissimo jingle bells rock. Ho passato tutto la giornata di ieri a suonarla con gli amici. Crado sia la più allegra canzone natalizia...non può non mettere di buon umore!

 

[Emanuela Pit]

Grazie Antonio, mi sono accorta che se la leggevo con un incerto accento napoletano, forse diventava più comprensibile, sei gentilissimo.