Stefano Sangiorgio
Fiorin Florello
Buongiorno a tutti,
mi piacerebbe creare qui una raccolta di detti e proverbi, che stanno scomparendo, legati alla civiltà contadina, alle stagioni, al meteo e ad altro. Ovviamente, a fianco, scriveremo la traduzione.
Inizio con detti della mia zona (Brianza) legati al tempo:
"San't Apollonia è l'ultim mercant da nev" = Sant'Apollonia (9 febbraio) è l'ultimo mercante di neve
"A Sant'Agnes la lusertula in su la scies" = A Sant'Agnese la lucertola sulla siepe
"San Sebastiano: la vioeula in mano" = San Sebastiano la viola (mammola o selvatica) in mano
@Mile mi aveva citato il detto sui "mercant da fioca":
"Sant'Antoni, San Bastian e Sant'Agnes all'induman" = mercanti di neve: Sant'Antonio (17 gennaio), San Sebastiano (20 gennaio) e San't Agnese (21 gennaio) all'indomani.
Nel giorno della Candelora (2 febbraio):
"Nel dì della Candelora dall'inverno siamo fora. Ma se al pioeuf o tira vent, nell'invern sem dent" = Nel giorno della Candelora dall'inverno siamo fuori. Ma se piove e tira vento nell'inverno siamo dentro.
Altri detti legati al meteo:
"Se il temporal vien da Lecc, bagna il becc. Se vien da Com, annega un om" = Se il temporale viene da Lecco, bagna il becco (piove poco). Se viene da Como annega un uomo.
"A San Simeon lodol a monton" =A San Simeone (7 febbraio) allodole in abbondanza (in quanto migrano).
"Furmenton a gatton, loeuva a monton" = Se il granoturco è allettato (piegato ma non rotto) la pannocchia darà semi in abbondanza.
"Se al pioeuv al dì de la Scenza, per quaranta dì semm no senza" = Se piove nel giorno dell'Ascensione (30 maggio) pioverà per altri 40 giorni.
"Magent: sa pioeuf no a sem cuntent" = Se non piove a maggio siamo contenti (per la fienagione)
"So che torna indree: a la mattina acqua ai pee" = Se il sole, dopo la pioggia, ritorna, la mattina dopo piove ancora.
"Rosso di sera, bel tempo si spera"
"Rosso di mattina: l'acqua è vicina"
Detti contadini:
"All' Esaltazione de la Santa Crus, se pertega tutti i nus" = All'Esaltazione della Santa Croce (14 settembre) si bacchiano i noci.
Man mano che mi verranno in mente altri li aggiungerò.
Chi vuole, può contribuire con quelli della propria regione: chissà quanti detti e proverbi sono quasi sconosciuti...
mi piacerebbe creare qui una raccolta di detti e proverbi, che stanno scomparendo, legati alla civiltà contadina, alle stagioni, al meteo e ad altro. Ovviamente, a fianco, scriveremo la traduzione.
Inizio con detti della mia zona (Brianza) legati al tempo:
"San't Apollonia è l'ultim mercant da nev" = Sant'Apollonia (9 febbraio) è l'ultimo mercante di neve
"A Sant'Agnes la lusertula in su la scies" = A Sant'Agnese la lucertola sulla siepe
"San Sebastiano: la vioeula in mano" = San Sebastiano la viola (mammola o selvatica) in mano
@Mile mi aveva citato il detto sui "mercant da fioca":
"Sant'Antoni, San Bastian e Sant'Agnes all'induman" = mercanti di neve: Sant'Antonio (17 gennaio), San Sebastiano (20 gennaio) e San't Agnese (21 gennaio) all'indomani.
Nel giorno della Candelora (2 febbraio):
"Nel dì della Candelora dall'inverno siamo fora. Ma se al pioeuf o tira vent, nell'invern sem dent" = Nel giorno della Candelora dall'inverno siamo fuori. Ma se piove e tira vento nell'inverno siamo dentro.
Altri detti legati al meteo:
"Se il temporal vien da Lecc, bagna il becc. Se vien da Com, annega un om" = Se il temporale viene da Lecco, bagna il becco (piove poco). Se viene da Como annega un uomo.
"A San Simeon lodol a monton" =A San Simeone (7 febbraio) allodole in abbondanza (in quanto migrano).
"Furmenton a gatton, loeuva a monton" = Se il granoturco è allettato (piegato ma non rotto) la pannocchia darà semi in abbondanza.
"Se al pioeuv al dì de la Scenza, per quaranta dì semm no senza" = Se piove nel giorno dell'Ascensione (30 maggio) pioverà per altri 40 giorni.
"Magent: sa pioeuf no a sem cuntent" = Se non piove a maggio siamo contenti (per la fienagione)
"So che torna indree: a la mattina acqua ai pee" = Se il sole, dopo la pioggia, ritorna, la mattina dopo piove ancora.
"Rosso di sera, bel tempo si spera"
"Rosso di mattina: l'acqua è vicina"
Detti contadini:
"All' Esaltazione de la Santa Crus, se pertega tutti i nus" = All'Esaltazione della Santa Croce (14 settembre) si bacchiano i noci.
Man mano che mi verranno in mente altri li aggiungerò.
Chi vuole, può contribuire con quelli della propria regione: chissà quanti detti e proverbi sono quasi sconosciuti...
Ultima modifica: