Dicentra formosa - aiuto aiuto

[pavola33]

Qualcuno saprebbe indicarmi il nome comune in italiano della "Dicentra formosa". In inglese è "Pacific bleeding heart", in tedesco "Tränendes Herz" (più o meno, "cuore piangente"). E in italiano? So che una Dicentra è chiamata "Cuor di Maria", ma è la "Dicentra spectabilis". E la "Formosa"?

 

[coccinella40]

Benvenuta nel forum Pavola:froggie_r :froggie_r Inserisci la tua località nel profilo così avrai informazioni anche in base al tuo clima:hands13: :hands13:

 

[kiwoncello]

"Lacrime di Venezia"?

 

[pavola33]

Credo che "Lacrime di Venezia", inzieme a "Cuor di Maria", sia uno dei nomi comuni della "Dicentra spectabilis". L'unica distinziaione che ho trovato è in inglese: la spectabilis è chiamata "bleeding heart" e la formosa "pacific bleeding heart". Vabbè.... non mi arrendo...!:

 

[pavola33]

p.s. si vede che è ancora presto e non ho preso neanche un caffè... scusate gli errori di battitura!!!!

 

[Pietro Puccio]

Ciao Pav.
le piante hanno nomi comuni, quasi sempre diversi da località a località anche nell'ambito dello stesso territorio (quindi in definitiva di scarsa utilità), quando sono spontanee e/o molto utilizzate a fini ornamentali o alimentari. La Dicentra formosa non è una specie diffusa e non mi risulta che abbia un corrispettivo italiano; del resto perchè non chiamarla col suo nome, visto che una volta tanto, è facilissimo da pronunciare e ricordare? Non bisogna dimenticare che il motivo principale per cui gli anglofoni si affrettano ad appiccicare nomi comuni a tutte le piante è la difficoltà per loro a pronunciare i nomi latini, visto che noi siamo (teoricamente) i loro eredi, perchè imitarli?

 

[pavola33]

Grazie mille per le informazioni. In realtà il vero motivo di tanto affanno nella mia ricerca è che sto traducendo un libro dal tedesco per la mia tesi. L'argomento ovviamente riguarda l'allestimento di giardini e mi era capitata questa dicentra che anche i tedeschi chiamano con un nome comune. Era tanto per vedere se trovavo anche in italiano un nome comune che bilanciasse quello tedesco.
Mi sa che mi arrendo... ma ho tempo fino alla fine della tesi!
A presto per altri (eventuali) risultati