Buon Maggio !

[Romolantus]

Auguro a tutti un sereno e proficuo mese di maggio con le parole di un grande:
Sale el mayo hermoso
con los frescos vientos
que le ha dado marzo
de zèfiros bellos.
Las lluvias de abril
flores te trujeron :
pùsose guirnaldas
en rojos cabellos .
Los que eran amantes
amaron de nuevo
y los que no amaban
a buscarlo fueron.
Y luego que vieron
ma(g)nanas de mayo,
cantan los ruise(g)nores,
retumba el campo.
Lope de Vega.

 

[Papyrus]

Grazie, ricambio anche a te

 

[Scatolina]

ANCHE A TE!!!!!

sperando che il tempo sia buono...

 

[filo d'erba]

UN "profumato" mese di maggio anche a te....GRAZIE!!! :flower:

 

[liligen]

Muchas gracias Romolantus!

Un mayo hermoso para ti!:love_4:

 

[GIUSEPPE GLADIATORE]

Aquy estoyyyyyyyy......ahahahah......


Mayo... como me gusta este mes, y màs aùn este año, que me voy de vacaciones.....Y gracias por haberme recordado estos versos del señor Lope de Vega......y buen mayo a ti tambìen.

 

[Hiveramour]

Buon 1 Maggio...

 

[fraelucia]

Buon 1° maggio!
...ma anche 2 maggio, 3 maggio, ...fino al 31 maggio! :hands13:

 

[LunaImmobile]

Auguro a tutti un sereno e proficuo mese di maggio con le parole di un grande:
Sale el mayo hermoso
con los frescos vientos
que le ha dado marzo
de zèfiros bellos.
Las lluvias de abril
flores te trujeron :
pùsose guirnaldas
en rojos cabellos .
Los que eran amantes
amaron de nuevo
y los que no amaban
a buscarlo fueron.
Y luego que vieron
ma(g)nanas de mayo,
cantan los ruise(g)nores,
retumba el campo.
Lope de Vega.

ma parlate tutti spagnolo che non necessitate mai di traduzione?:squint:

Aquy estoyyyyyyyy......ahahahah......


Mayo... como me gusta este mes, y màs aùn este año, que me voy de vacaciones.....Y gracias por haberme recordado estos versos del señor Lope de Vega......y buen mayo a ti tambìen.

appunto..:fifone2:

Buon 1° maggio!
...ma anche 2 maggio, 3 maggio, ...fino al 31 maggio! :hands13:

e speriamo!mi basterebbero giusto il 28 e il 29..:storto:

 

[Allopacs]

Buon Maggio!

Buon 1° maggio a tutti!Un fiore di Anche in Italia c'é l'usanza d'offrirlo per il 1° maggio o di andarlo a cercare nei boschi?:Saluto:

 

[GIUSEPPE GLADIATORE]

Aquy estoyyyyyyyy......ahahahah......


Mayo... como me gusta este mes, y màs aùn este año, que me voy de vacaciones.....Y gracias por haberme recordado estos versos del señor Lope de Vega......y buen mayo a ti tambìen.

Traduzione.......Maggio...come mi piace questo mese, e quest'anno ancora di più, perchè vado in vacanza....Grazie per avermi ricordato questi versi del signor Lope de Vega.....Buon maggio anche a te.

 

[LunaImmobile]

Traduzione.......Maggio...come mi piace questo mese, e quest'anno ancora di più, perchè vado in vacanza....Grazie per avermi ricordato questi versi del signor Lope de Vega.....Buon maggio anche a te.

grazie!
hai visto mai che imparo pure lo spagnolo frequentando questo forum?

 

[GIUSEPPE GLADIATORE]

grazie!
hai visto mai che imparo pure lo spagnolo frequentando questo forum?

Di niente......Anzi chiedo scusa... Per la "CATTIVA" abitudine di non fare la traduzione.:ros:

 

[LunaImmobile]

Di niente......Anzi chiedo scusa... Per la "CATTIVA" abitudine di non fare la traduzione.:ros:

ma figurati..si vede che non sei abtuato..mica devi tradurre quando sei lì..(concetto contorto)..:love_4:
e comunque,tranquillo,ti ricorderò io di tradurre..:ciglione:

 

[GIUSEPPE GLADIATORE]

ma figurati..si vede che non sei abtuato..mica devi tradurre quando sei lì..(concetto contorto)..:love_4:
e comunque,tranquillo,ti ricorderò io di tradurre..:ciglione:

Quà, mi tocca tradurre al contrario......Dall'Italiano allo Spagnolo:burningma

specialmente quando sono al ristorante, e più di qualche cliente vuole sapere che cos'è il mascarpone, il provolone, lo spek, i bolectus edulis, (i porcini) etc...etc...etc... Qualsiasi cosa sia......cat: "du palle" ....Buona notte Luna......:sleep2:

 

[Romolantus]

Quà, mi tocca tradurre al contrario......Dall'Italiano allo Spagnolo:burningma

specialmente quando sono al ristorante, e più di qualche cliente vuole sapere che cos'è il mascarpone, il provolone, lo spek, i bolectus edulis, (i porcini) etc...etc...etc... Qualsiasi cosa sia......cat: "du palle" ....Buona notte Luna......:sleep2:

Attento quando cammini.. ai gordìsimos pendientes...Sei in zona pericolo !
Prima o poi ricapiterò nel sur e - se mi darai in privato l'indirizzo - ti verrò a salutare e conoscere di persona.
Ti preciso subito che sono ingordissimo di paella, ma solo quella marinera,. sin carne.
Ma quando parti? Mi sembra che tu faccia come il coro dei Lumbard " partiam, partiam", ma sempre fermi restano.
Ottimo primo maggio, trabajador !

 

[GIUSEPPE GLADIATORE]

Attento quando cammini.. ai gordìsimos pendientes...Sei in zona pericolo !
Prima o poi ricapiterò nel sur e - se mi darai in privato l'indirizzo - ti verrò a salutare e conoscere di persona.
Ti preciso subito che sono ingordissimo di paella, ma solo quella marinera,. sin carne.
Ma quando parti? Mi sembra che tu faccia come il coro dei Lumbard " partiam, partiam", ma sempre fermi restano.
Ottimo primo maggio, trabajador !

Hace algún tiempo puse en el forum la receta de la paella marinera, con fotografías de todo el proceso....Si la buscas por ahí debe de estar...

Sarà un piacere conoscerti di persona quando vuoi sono quà...Sempre

Giovedì, vado a prendere la macchina nuova che ho comprato, e Venerdì partiamo, e non faccio come i lumbard che sempre fermi restano......Yo ando hermano.....Purtroppo, devo aspettare la mia ragà (perchè lei lavora) e i bambini che vanno a scuola.......E senza di loro non vado in nessun posto, buon primo maggio anche a te......Hasta la vista hermano.

 

[fraelucia]

ma parlate tutti spagnolo che non necessitate mai di traduzione?

...ahem... sai, quest'inverno ho seguito un corso di spagnolo e anche se l'insegnante non era un granché mi è piaciuto mooltissimo!

e speriamo!mi basterebbero giusto il 28 e il 29..

Speriamolo tutti con te!!!
(puoi dirci perché o sono indiscreta e caccianaso?)

 

[Romolantus]

Hace algún tiempo puse en el forum la receta de la paella marinera, con fotografías de todo el proceso....Si la buscas por ahí debe de estar...

Sarà un piacere conoscerti di persona quando vuoi sono quà...Sempre

Giovedì, vado a prendere la macchina nuova che ho comprato, e Venerdì partiamo, e non faccio come i lumbard che sempre fermi restano......Yo ando hermano.....Purtroppo, devo aspettare la mia ragà (perchè lei lavora) e i bambini che vanno a scuola.......E senza di loro non vado in nessun posto, buon primo maggio anche a te......Hasta la vista hermano.

Entonces, ya que te quedas allà..siempre, en cuanto yo llegue a esa te....cantarè mi copla preferida : Ojos verdes (Leòn, Quiroga y Valverde), solo cambiando algunas palabras . Segùn mis amigos de aquì me sale bien, aunque tenga una voz baja, no propiamente "flamenquista".
Ha sido escrita para "cierta" Conchita Piquer: ? quien es esa cantaora?

El cambio de las palabras depiende de que yo no puedo cantar :" apoya en quicio de la mancebìa, miraba encenderse la noche de Mayo, pasaban los hombres y yo sonreìa....." ?Verdad?
No tengo màs la edad, como cantaba la Cinquetti, ni el genio....
Muy buena tarde.

 

[Pin]

Entonces, ya que te quedas allà..siempre, en cuanto yo llegue a esa te....cantarè mi copla preferida : Ojos verdes (Leòn, Quiroga y Valverde), solo cambiando algunas palabras . Segùn mis amigos de aquì me sale bien, aunque tenga una voz baja, no propiamente "flamenquista".
Ha sido escrita para "cierta" Conchita Piquer: ? quien es esa cantaora?

El cambio de las palabras depiende de que yo no puedo cantar :" apoya en quicio de la mancebìa, miraba encenderse la noche de Mayo, pasaban los hombres y yo sonreìa....." ?Verdad?
No tengo màs la edad, como cantaba la Cinquetti, ni el genio....
Muy buena tarde.

ma se diamo fastidio possiamo anche andarcene!!!!