Le maculature di quel tipo in inglese su acero vengono chiamate genericamente
leaf scorch, e possono essere di origine non parassitaria (scottature solari, vento secco, eccesso di calore, stress idrici etc.), oppure causate da agenti fungini: escluderei antracnosi sia per la tipologia delle macchie e anche per via della stagione avanzata, mentre ci potrebbe stare una septoriosi (allego una foto da web descritta come
septoriosi: fonte
Connecticut Agricultural Experiment Station; la sicurezza diagnostica in tal caso si ha solo se compaiono le fruttificazioni del patogeno e successiva osservazione microscopica delle spore di
Septoria aceris). Contro la septoriosi dell'acero sono autorizzati solo prodotti a base di rame ma non ti saprei dire se e quanto l'acero ornamentale possa essere sensibile ai rameici (sarebbe prudente provare peliminarmente su una parte).
In ogni caso in autunno asporta e distruggi le foglie cadute che, se fosse malattia fungina, rappresentano la fonte di inoculo per le infezioni della successiva annata.